您搜索了: ditën (阿尔巴尼亚语 - 他加禄语)

kështu populli pushoi ditën e shtatë.
kaya ang bayan ay nagpahinga sa ikapitong araw.

mbaje mend ditën e shtunë për ta shenjtëruar.
alalahanin mo ang araw ng sabbath upang ipangilin.

sepse jam goditur tërë ditën dhe jam ndëshkuar çdo mëngjes.
sapagka't buong araw ay nasalot ako, at naparusahan tuwing umaga.

dielli nuk ka për të të goditur ditën, as hëna natën.
hindi ka sasaktan ng araw sa araw, ni ng buwan man sa gabi.

atëherë jobi hapi gojën dhe mallkoi ditën e lindjes së tij.
pagkatapos nito'y ibinuka ni job ang kaniyang bibig at sinumpa ang kaniyang kaarawan.

ditën e tretë abrahami ngriti sytë dhe pa së largu vendin.
nang ikatlong araw ay itiningin ni abraham ang kaniyang mga mata at natanaw niya ang dakong yaon sa malayo.

ditën drejtoi me anë të resë dhe tërë natën me një dritë zjarri.
sa araw naman ay kaniyang pinatnubayan sila sa pamamagitan ng isang ulap, at buong gabi ay sa pamamagitan ng tanglaw na apoy.

e mallkofshin ata që mallkojnë ditën, ata që janë gati të zgjojnë leviathanin.
sumpain nawa yaong nanganunumpa sa araw, ng nangamimihasang gumalaw sa buwaya.

ata u vërsulën kundër meje ditën e fatkeqësisë sime, por zoti mbajti anën time,
sila'y nagsidating sa akin sa kaarawan ng aking kasakunaan, nguni't ang panginoon ay siyang aking gabay.

ata ishin ngritur kundër meje ditën e mjerimit tim, por zoti qe përkrahësi im,
sila'y nagsidating sa akin sa kaarawan ng sakuna ko: nguni't ang panginoon ay siyang alalay sa akin.

ai dëshiron me zjarr tërë ditën, por i drejti dhuron duke mos refuzuar kurrë.
may nagiimbot sa kasakiman buong araw: nguni't ang matuwid ay nagbibigay at hindi nagkakait.

"ditën e parë të muajit të parë do të ngresh tabernakullin, çadrën e mbledhjes.
sa unang araw ng unang buwan ay iyong itatayo ang tabernakulo ng kapisanan.

ai filloi të ndërtojë ditën e dytë të muajit të dytë të vitit të katërt të mbretërimit të tij.
at siya'y nagpasimulang magtayo nang ikalawang araw ng ikalawang buwan ng ikaapat na taon ng kaniyang paghahari.

ai i krijoi mashkull dhe femër, i bekoi dhe u dha emrin njeri, ditën që u krijuan.
lalake at babae silang nilalang; at sila'y binasbasan, at tinawag na adam ang kanilang pangalan, nang araw na sila'y lalangin.

dhe natën dhe ditën, ndërsa ai fle dhe çohet, fara mbin dhe rritet, pa e ditur ai se si.
at natutulog at nagbabangon sa gabi at araw, at sumisibol at lumalaki ang binhi na di niya nalalaman kung paano.

marta i tha: ''e di se do të ringjallet, në ringjallje, ditën e fundit''.
si marta ay nagsabi sa kaniya, nalalaman ko na siya'y magbabangon uli sa pagkabuhay na maguli sa huling araw.

dhe ata do ta vrasin; por ditën e tretë ai do të ringjallet''. dhe ata u pikëlluan shumë.
at siya'y papatayin nila, at sa ikatlong araw ay siya'y muling ibabangon. at sila'y lubhang nangamanglaw,

fjala e zotit m'u drjetua vitin e nëntë, muajin e dhjetë, ditën e dhjetë të muajit:
muli, nang ikasiyam na taon, nang ikasangpung araw ng buwan, ang salita ng panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi,

prijësit e paraqitën ofertën e tyre për kushtimin e altarit, ditën kur u vajos; kështu prijësit paraqitën ofertën e tyre para altarit.
at ang mga prinsipe ay naghandog sa pagtatalaga sa dambana noong araw na pahiran ng langis, sa makatuwid baga'y ang mga prinsipe ay naghandog ng kanilang alay sa harap ng dambana.

vitin e dhjetë, në muajin e dhjetë, ditën e dymbëdhjetë të muajit, fjala e zotit m'u drejtua duke thënë:
nang ikasangpung taon, nang ikasangpung buwan, nang ikalabing dalawang araw ng buwan, ang salita ng panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi,