您搜索了: afroheshin (阿尔巴尼亚语 - 德语)

jo, unë arrita para se të afroheshin.
sie haben die bissspuren nicht gesehen?

as që i afroheshin rregullave të ndërtimit.
es war nicht annähernd der baustruktur entsprechend.

pastaj të gjithë tagrambledhësit dhe mëkatarët i afroheshin për ta dëgjuar.
es nahten aber zu ihm allerlei zöllner und sünder, daß sie ihn hörten.

nëna e tij dhe vëllezërit e tij erdhën tek ai, por nuk mund t'i afroheshin për shkak të turmës.
es gingen aber hinzu seine mutter und brüder und konnten vor dem volk nicht zu ihm kommen.

kur hynin në çadrën e mbledhjes dhe kur i afroheshin altarit, ata laheshin, ashtu si e kishte urdhëruar zoti moisiun.
denn sie müssen sich waschen, wenn sie in die hütte des stifts gehen oder hinzutreten zum altar, wie ihm der herr geboten hatte.

kur erdhi nata e katërmbëdhjetë që po kalonim andej e këndej në detin adriatik, aty nga mesnata detarët patën përshtypjen se po i afroheshin një toke.
da aber die vierzehnte nacht kam, daß wir im adria-meer fuhren, um die mitternacht, wähnten die schiffsleute, sie kämen etwa an ein land.

të nesërmen, ndërsa ata po udhëtonin dhe po i afroheshin qytetit, pjetri u ngjit në tarracë, rreth orës së gjashtë për t'u lutur.
des anderen tages, da diese auf dem wege waren, und nahe zur stadt kamen, stieg petrus hinauf auf den söller, zu beten, um die sechste stunde.

kështu, kur aaroni dhe tërë bijtë e izraelit panë moisiun, ja, që lëkura e fytyrës së tij ishte rrëzëllyese dhe ata kishin frikë t'i afroheshin atij.
und da aaron und alle kinder israel sahen, daß die haut seines angesichts glänzte, fürchteten sie sich, zu ihm zu nahen.

ndërsa zoti i dúnedainve e fëmijët e elrond organizonin planet e tyre orkët, me zgjuarsi të madhe, duke u fshehur, i afroheshin akoma më shumë fshatit, shumë më shpejtë se sa lord elrond e kishte parashikuar
jedoch während der anführer der dúnedain und die söhne elronds ihre pläne schmiedeten, waren die orks - unbemerkt und listenreich - dem dorf schon näher als selbst herr elrond vorher gesehen hatte.

kështu, një histori e mrekullueshme që unë e besoj se është e vërtetë është ajo kur indianët, indianët autoktonë amerikanë në ishujt karaibe panë anijet e kolombit që po afroheshin, nuk mund t'i shihnin fare.
darum ist eine wundervolle geschichte, die ich glaube, wahr. es ist so wie mit den indianern, den ureinwohnern amerikas... auf den karibischen inseln, als sie sahen, wie kolumbus mit seinen schiffen ankam. sie konnten sie überhaupt nicht wahrnehmen.

por, duke qenë se nuk mund t'i afroheshin për shkak të turmës, zbuluan çatinë në vendin ku ndodhej jezusi dhe, mbasi hapën një vrimë, e lëshuan vigun mbi të cilin rrinte shtrirë i paralizuari.
und da sie nicht konnten zu ihm kommen vor dem volk, deckten sie das dach auf, da er war, und gruben's auf und ließen das bett hernieder, darin der gichtbrüchige lag.