您搜索了: falënderimi i takom (阿尔巴尼亚语 - 德语)

falënderimi i takon all-llahut, zotit të botërave!
(alles) lob gehört allah, dem herrn der welten,

dhe falënderimi i takon all-llahut, zotit të botërave!
und (alles) lob gehört allah, dem herrn der weltenbewohner!

falënderimi i takon vetëm atij prej gjithçka ka në qiej e në tokë, edhe në mbrëmje edhe ditën.
denn ihm gebührt alles lob in den himmeln und auf erden und am abend und zu eurer mittagsruhe.

thuaj: “falënderimi i qoftë all-llahut, por shumica e tyre nuk mendojnë”.
aber die meisten von ihnen haben keinen verstand.

falënderimi i qoftë all-llahut, i cili në pleqëri më fali mua ismailin dhe is-hakun!
(alles) lob gehört allah, der mir trotz meines hohen alters ismail und ishaq geschenkt hat!

falënderimi i takon vetëm all-llahut që ia shpalli robit të vet librin dhe në të nuk lejoi ndonjë kundërthënie.
(alles) lob gehört allah, der das buch (als offenbarung) auf seinen diener herabgesandt und daran nichts krummes gemacht hat,

pra, falënderimi i qoftë vetëm all-llahut, zotit të qiejve, zotit të tokës, zotit të gjithësisë.
alles lob gebührt denn allah, dem herrn der himmel und dem herrn der erde, dem herrn der welten!

thuaj: “falënderimi i qoftë all-llahut dhe qetësi njerëzve të tij, të cilët ai i ka zgjedhur!”
sag: "alhamdulillah: alles lob gebührt allah! und salam sei über seine diener, die er auserwählte."

falënderimi i qoftë allauht, krijuesit të qiejve e tokës sajuesit të engjëjve me mga dy palë, tri palë e katër krahë, ndërmjetsues (në mes tij dhe pejgamberëve).
(alles) lob gehört allah, dem erschaffer der himmel und der erde, der die engel zu gesandten gemacht hat mit flügeln, (je) zwei, drei und vier!

ai është i përjetshmi, s’ka zot, vetëm ai, pra adhuronie atë me adhurim të sinqertë ndaj tij, falënderimi i qoftë vetëm all-llahut, zotit të gjithësisë.
er ist der ewiglebendige. es ist kein gott außer ihm. so ruft ihn an, in lauterem gehorsam ihm gegenüber. alles lob gebührt allah, dem herrn der welten.

falënderimi i takon all-llahut, e të cilit është ç’ka në qiej dhe ç’ka në tokë dhe i tërë falënderimi i takon atij në botën tjetër. ai është i urti i përsosuri në njohuri.
alles lob gebührt allah, dessen ist, was in den himmeln und was auf erden ist, und sein ist alles lob im jenseits; und er ist der allweise, der allkundige.

lutja e tyre aty është: “i lartë je o all-llah!”, e përshëndetja e tyre është: selam! dhe lutja e fundit e tyre: “falënderimi i qoftë all-llahut, zotit të botëve!”
ihr ausruf darin wird sein: "preis sei dir, o allah!" und ihr gruß darin: "friede!" und ihr abschließender ausruf: "(alles) lob gehört allah, dem herrn der weltenbewohner!"