您搜索了: përshtypjen (阿尔巴尼亚语 - 德语)

-ose përshtypjen e drejtë.
oder die richtigen.

kam përshtypjen se ti nuk e di
- ich glaube, du weißt es nicht

kam përshtypjen se duhet ta prek atë.
ich habe das gefühl, dass ich das vielleicht berühren sollte.

dëshiron të dish përshtypjen time për ata?
mich.

ma jep përshtypjen e një njeriu me nder.
ich wünschte, ihn hätte ihn gekannt.

jo, kam përshtypjen se ti e ke keqkuptuar.
nein, ich fürchte, du hast meine absichten missverstanden.

kam përshtypjen se njerëzit mbajnë radhë për aty.
- ja, ich denke, es ist ziemlich voll.

kam përshtypjen se askush nuk e ndjeu mungesën time.
ich hege den verdacht, dass mich niemand vermisst hat.

unë kam përshtypjen se jam duke pirë me heronj të gabuarë.
ich hab' das gefühl, ich trinke mit den falschen helden.

kam përshtypjen se nuk jemi të mirëpritur këtu. në djall ata.
hey, alter, ich glaub, wir sind hier nicht erwünscht.

shiko, mendoj se nuk kam bërë përshtypjen e parë më të mirë.
schau, dein erster eindruck von mir war vielleicht nicht optimal.

më dëgjo mua. më jep përshtypjen më të mirë të xhejms bondit.
weil ich völlig irritiert bin von dem, was zwischen euch abgeht.

në këtë mënyrë, kam një shans të dytë për të lënë përshtypjen e parë.
manchmal denke ich, ich wohne da schon. es tut mir so leid, dass ich die party schon wieder verpasst habe.

- nuk më dridhen duart, por seç kam përshtypjen që e nisëm keq.
- ich hab eine ruhige hand, aber ich hab das gefühl, wir beide haben irgendwie auf dem falschen fuß angefangen.

dhe gjithashtu, babai im ka përshtypjen se ti ke nevojë për këqyrje psikiatrike.
außerdem denkt mein vater... - dass du einen psychiater brauchst. - ach, wirklich?

kisha përshtypjen se supozohet të dilnim nga banka me maksimalisht 3 milionë, zotëri.
wir lagern es in corpus. ich dachte, wir holen höchstens drei millionen aus der bank.

kisha përshtypjen se kishim mbaruar punë bashkë. po pra. më jep një pilulë përndryshe do të të qëlloj.
solange ihr keine bedrohung seht, soll man euch nicht erkennen.

a ke patur ndonjeherë përshtypjen se je në ëndërr e ajo që po të ndodh nuk është e vërtetë? gjithë kohës.
kennst du das gefühl, wenn du nicht weißt, ob du wach bist oder träumst?

kur erdhi nata e katërmbëdhjetë që po kalonim andej e këndej në detin adriatik, aty nga mesnata detarët patën përshtypjen se po i afroheshin një toke.
da aber die vierzehnte nacht kam, daß wir im adria-meer fuhren, um die mitternacht, wähnten die schiffsleute, sie kämen etwa an ein land.

atëherë loti doli e u foli dhëndurëve të tij që ishin martuar me bijat e tij, dhe tha: "Çohuni, largohuni nga ky vend, sepse zoti do ta shkatërrojë qytetin". por dhëndurët e tij patën përshtypjen se ai po bënte shaka.
da ging lot hinaus und redete mit seinen eidamen, die seine töchter nehmen sollten: macht euch auf und geht aus diesem ort; denn der herr wird diese stadt verderben. aber es war ihnen lächerlich.