您搜索了: pakënaqësi (阿尔巴尼亚语 - 德语)

por, nuk gjej ndonjë arsye që marrveshja jonë e tanishme të përfundojë në ndonjë pakënaqësi.
aber ich sehe keinen grund, dass unsere derzeitigen abmachungen in unstimmigkeiten geraten.

dhe kur u lexon ajetet tona të qarta, ti, në fytyrat e atyre, që nuk besojnë, vërenë pakënaqësi të madhe, gati sa nuk vërsulen kundër atyre të cilët u lexojnë ajetet tona.
und wenn ihnen unsere ayat in klarheit vorgetragen werden, erkennst du die mißbilligung in den gesichtern derjenigen, die kufr betrieben haben. beinahe würden sie herfallen über diejenigen, die ihnen unsere ayat vortragen.

o besimtarë, mos pyetni për ato gjëra që u shkaktojnë pakënaqësi nëse u sqarohen; por nëse pyetni ato derisa po u shpallet kur’ani, do t’ju tfillohen.
o die ihr glaubt, fragt nicht nach dingen, die, wenn sie euch offengelegt werden, euch leid tun, wenn ihr nach ihnen fragt zu der zeit, da der qur'an offenbart wird, sie euch (gewiß) offengelegt werden, wo allah sie übergangen hat.

o besimtarë, mos pyetni për ato gjëra që u shkaktojnë pakënaqësi nëse u sqarohen; por nëse pyetni ato derisa po u shpallet kur’ani, do t’ju tfillohen. all-llahu ua fal se all-llahu është i butë dhe fal shumë.
ihr, die den iman verinnerlicht habt! fragt nicht nach dingen, die, wenn sie euch verdeutlicht würden, euch unangenehm wären. doch wenn ihr danach fragt, während der quran hinabgesandt wird, werden sie euch verdeutlicht. allah hat sie euch vergeben. und allah ist allvergebend, allnachsichtig.