您搜索了: trishtim (阿尔巴尼亚语 - 德语)

trishtim
traurigkeit

trishtim, po.
traurigkeit, ja.

dëshpërim, dhimbje, trishtim.
kummer, leid, trauer.

si po mendon "vdekje dhe trishtim"?
was heißt "düster drauf"?

trishtim i thellë. ndërkohë, të bëhet dru.
Überwältigendes mitgefühl und gleichzeitig einen ständer.

- tani... trishtim të thuhet, vetëm në shpirt.
jetzt, leider gottes, sind sie es nur im geiste.

dhe megjithatë këtë e quajnë, "trishtim shpirtëror".
und dennoch nennt man es... "traurigkeit der seele".

nuk mund të krahasohem me një bukuri dhe një trishtim kaq të madh.
mit solcher schönheit und trauer kann ich nicht wetteifern.

me trishtim, luani alfa duhet të dëbojë të gjithë dështakët.
bedauerlicherweise muss der rudelführer alle versager verstoßen.

- kjo të ndihmon të mbash larg trishtim. - shumë mirë, mik
so vertreibt man sich doch gerne den kummer.

shoku im kishte të drejtë kur thoshte se ti je vdekje dhe trishtim.
mein freund hatte recht als er meinte ihr seid alle düster drauf.

10 vjet më parë... kjo luftë filloi, ashtu si fillojnë luftrat me trishtim.
10 jahre zuvor hat dieser krieg begonnen, wie alle kriege beginnen. mit einer kränkung.

por që të gjithë do bien në trishtim, kurse liqeni do ndriçoj dhe do djeg!
doch alles geht zugrunde und der see wird ein flammenmeer

ata nuk hyjnë në to, përveç atëherë kur kanë ndonjë frikë (trishtim).
diesen gebührt es nicht, sie zu betreten, außer angsterfüllt.

së pari the se jam "vdekje dhe trishtim" dhe tani me thua mos u bëj gazmore?
als erst sagst du ich bin finster und nun sagst du mir ich soll nicht spass haben?

dhe mori me vete pjetrin dhe të dy djemtë e zebedeut, dhe filloi të ndjeje trishtim dhe ankth të madh.
und nahm zu sich petrus und die zwei söhne des zebedäus und fing an zu trauern und zu zagen.

pikëllohuni, mbani zi dhe qani; të qeshurit tuaj le të kthehet në zi, dhe gëzimi në trishtim.
so seid nun gott untertänig. widerstehet dem teufel, so flieht er von euch;

dhe gjithë jeta e tij ishte një jetë plot trishtim dhe mizerie dhe e gjithë kjo ishte e përqëndruar në faktin që ai ishte homoseksual.
sein ganzes leben war geprägt von traurigkeit und kummer. alles kreiste um seine vorstellung, angefeindet zu werden, weil er schwul ist.

për këtë arsye jua dërgova me aq më shumë ngut, që ju, kur ta shihni përsëri, të gëzoheni dhe unë të kem më pak trishtim.
und er war todkrank, aber gott hat sich über ihn erbarmt; nicht allein aber über ihn, sondern auch über mich, auf daß ich nicht eine traurigkeit über die andern hätte.

për shkakun tënd do të rruajnë kokën, do të vishen me thasë dhe do të qajnë për ty me trishtim të shpirtit, me një dhembje të thellë.
sie werden sich kahl scheren über dir und säcke um sich gürten und von herzen bitterlich um dich weinen und trauern.