您搜索了: vesa (阿尔巴尼亚语 - 意大利语)

vesa
vesa

kur binte vesa mbi kamp natën, binte mbi të edhe mana.
quando di notte cadeva la rugiada sul campo, cadeva anche la manna

dhe poashtu ndahet dhe përhapet siç përhapet vesa nëpër bari në mëngjes.
e spruzza fuori, come rugiada mattutina sull'erba.

zemërimi i mbretit është si ulërima e një luani, por favori i tij është si vesa mbi bar.
lo sdegno del re è simile al ruggito del leone e il suo favore è come la rugiada sull'erba

rrënjët e mia do të zgjaten në drejtim të ujërave, vesa do të qëndrojë tërë natën në degën time;
la mia radice avrà adito alle acque e la rugiada cadrà di notte sul mio ramo

Éshtë si vesa e hermonit, që zbret mbi malet e sionit, sepse atje zoti ka vënë bekimin, jetën në përjetësi.
e' come rugiada dell'ermon, che scende sui monti di sion. là il signore dona la benedizione e la vita per sempre

mësimi im do të zbresë si shiu, fjala ime do të pikojë si vesa, si shiu i imët mbi barin e njomë dhe si një rrebesh mbi drurët e vegjël,
stilli come pioggia la mia dottrina, scenda come rugiada il mio dire; come scroscio sull'erba del prato, come spruzzo sugli steli di grano

kështu do ta arrijmë në çdo vend që të ndodhet dhe do të biem mbi të ashtu si vesa bie mbi tokë; dhe nga gjithë njerëzit që janë me të nuk ka për të shpëtuar as edhe një.
così lo raggiungeremo in qualunque luogo si troverà e gli piomberemo addosso come la rugiada cade sul suolo; di tutti i suoi uomini non ne scamperà uno solo

"Çfarë duhet të bëj me ty, o efraim? Çfarë duhet të bëj me ty, o judë? dashuria juaj është si një re e mëngjesit, si vesa që në mëngjes zhduket shpejt.
che dovrò fare per te, efraim, che dovrò fare per te, giuda? il vostro amore è come una nube del mattino, come la rugiada che all'alba svanisce