您搜索了: trashëgimisë (阿尔巴尼亚语 - 捷克语)

natyra e trashëgimisë.
povaha jeho odkazu.

e ke pjesë të trashëgimisë.
je to tvoje dědictví.

lester ishte pas trashëgimisë tënde.
lester šel po vašem dědictví.

ato përfaqësojnë shekuj të trashëgimisë sonë kulturore!
ony představují kulturní dědictví!

ky është lloji i trashëgimisë që unë kam ëndërruar.
to je odkaz, o kterém jsem snil.

mund t'i ndalojmëme njëpeticion për ruajtjen e trashëgimisë.
můžeme je zastavit peticí o péči o památky.

e drejta e trashëgimisë, ishte të vdisje, që kur ishe fëmijë.
- tvé právo bylo umřít.

lindja dhe perëndimi kanë bashkuar forcat që të ruajnë xhevahirin e trashëgimisë sonë.
východ a západ se spojili, aby zachránili... důležitou část našeho dědictví.

ia braktisi popullin e tij shpatës dhe u zemërua shumë kundër trashëgimisë së tij.
dal pod meč lid svůj, a na dědictví své se rozhněval.

më 1980 u bë pjesë e trashëgimisë botërore të unesko-s dhe u përmend si...
v roce 1980 ho unesco vyhlásilo za světové dědictví a...

me qenë se pjesa e zotit është populli i tij, jakobi është pjesa e trashëgimisë së tij.
nebo díl hospodinův jest lid jeho, jákob provazec dědictví jeho.

me suzanën njërën prej nesh, investitorët do të rehatohen të dinë që linja e trashëgimisë nuk përfundon në shishe.
když bude susan jedna z nás, investoři se uklidní s vědomím, že linie úspěchu neskončí na dně lahve.

duke thënë: "unë do të të jap vendin e kanaanit si pjesë e trashëgimisë suaj",
pravě: tobě dám zemi kananejskou za podíl dědictví vašeho,

i cili është kapari i trashëgimisë tonë, për shpengimin e plotë të zotërimit të blerë, për lëvdim të lavdisë së tij.
v kterémžto i vy naději máte, slyševše slovo pravdy, totiž evangelium spasení vašeho, v němžto i uvěřivše, znamenáni jste duchem zaslíbení svatým,

duke thënë: "unë do t'ju jap vendin e kanaanit si pjesë e trashëgimisë suaj".
pravě: tobě dám zemi kananejskou za provazec vládařství vašeho,

bashkë me qytetet e rezervuara për bijtë e efraimit në mes të trashëgimisë së bijve të manasit, të gjitha qytetet bashkë me fshatrat e tyre.
města pak oddělená synům efraimovým byla u prostřed dědictví synů manassesových, všecka města s vesnicemi svými.

në këtë mënyrë, kompania mund të kalojë pa paguar asnjë taksë të trashëgimisë dhe të bëhet me pronar të ri, trashëgimtari i duhet vetëm të marr aksionet...
ty mohou být převedeny, aniž by za dědictví bylo třeba platit. jejich majiteli stačí jediná věc. vyzvednout si akcie.

dhe t'u ndriçojë sytë e mendjes suaj, që të dini cila është shpresa e thirrjes së tij dhe cilat janë pasuritë e lavdisë së trashëgimisë së tij në shenjtorët,
aby bůh pána našeho jezukrista, otec slávy, dal vám ducha moudrosti a zjevení, v poznání jeho,

"gëzohuni dhe kënaquni, o plaçkitës të trashëgimisë sime, sepse jeni majmur si një mëshqerrë që shin grurin dhe hingëlloni si kuajt e fuqishëm të luftës.
proto že se veselíte, proto že pléšete, ó dráči dědictví mého, proto že jste zbujněli jako jalovice vytylá, a provyskujete jako rekové,

cili perëndi është si ti, që fal paudhësinë dhe e kapërcen shkeljen e mbetjes së trashëgimisë së tij? ai nuk e mban përgjithnjë zemërimin e tij, sepse i pëlqen të jetë i mëshirshëm.
kdo jest bůh silný podobný tobě, kterýž by snímal nepravost a promíjel přestoupení ostatkům dědictví svého, kterýž by nedržel na věky hněvu svého, proto že líbost má v slitování se?