您搜索了: shkatërroheshin (阿尔巴尼亚语 - 法语)

të gjithë që sfidonin ata, shkatërroheshin.
tous ceux qui les ont défiés ont été détruits.

po të humbë edhe kjo, do të shkatërroheshin të gjitha.
ecartez-vous à peine de sa route et ce sera la ruine de tous.

djem që kërkonin vetëm të qërroheshin, të shkatërroheshin. po ti?
j'ai traqué des mecs qui voulaient se faire serrer.

do të ishte mirë sikur provat të shkatërroheshin nga sulmi që urdhërove.
les preuves auraient dû sauter sous vos bombes, hein ?

ti e solle lolon këtu që të merrte dosjet, para se të shkatërroheshin të gjitha.
vous avez amené le fou pour sauver les fichiers de la destruction.

e sikur të përputhej e vërteta me dëshirat e tyre, do të shkatërroheshin qiejt e toka dhe çdo gjë që gjendet në to.
si la vérité était conforme à leurs passions, les cieux et la terre et ceux qui s'y trouvent seraient, certes, corrompus.

sikur të kishte në to (qiej dhe tokë) zotëra, përveç perëndisë, do të shkatërroheshin të dyja.
s'il y avait dans le ciel et la terre des divinités autres qu'allah, tous deux seraient certes dans le désordre.

i kam përcjellur karvanet e memnonit, edhe kur shkatërroheshin vijat mbrojtëse të tij ... ai prap vazhdonte të pushtonte tokën si një murtajë.
j'ai mené des attaques contre les caravanes de memnon, empêché le ravitailement en eau de ses troupes, mais ses armées se répandent sur la terre comme la peste.

më është dashur të përballesha e vetme me evanorën dhe të shikoja, ndërkohë që shkatërroheshin fshatra, fëmijët bëheshin jetimë dhe zemra ime thyhej.
j'étais seule pour affronter evanora. j'ai vu... des villes détruites, des enfants devenir orphelins. j'en ai eu le cœur brisé.

sikur në ata dy (qiell dhe tokë) të kishte ndonjë tjetër zot, përveç all-llahut, të dy do të shkatërroheshin.
s'il y avait dans le ciel et la terre des divinités autres qu'allah, tous deux seraient certes dans le désordre.

e, sikur e vërteta (kur’ani) të pasonte sipas dëshirave të tyre, do të shkatërroheshin qiejt dhe toka dhe gjithçka që gjendet në to.
si la vérité était conforme à leurs passions, les cieux et la terre et ceux qui s'y trouvent seraient, certes, corrompus.

ata gati të shqetësuar në tokë (në mekë) për të përzënë prej saj, po atëherë edhe ata nuk do të mbeteshin pas teje (pas pak kohe do të shkatërroheshin).
en vérité, ils ont failli t'inciter à fuir du pays pour t'en bannir. mais dans ce cas, ils n'y seraient pas restés longtemps après toi.

atyre që janë dëbuar nga vatra e tyre padrejtësisht, vetëm për shkak se thanë: “zoti ynë është perëndia. dhe, sikur perëndia të mos prapsonte (të keqen) nga një pjesë e njerëzve, nga pjesa tjetër, do të shkatërroheshin manastiret (faltoret e vogla), kishat, sinagoget dhe xhamitë, në të cilat, përmendet shumë emri i perëndisë.
ceux qui ont été expulsés de leurs demeures, - contre toute justice, simplement parce qu'ils disaient: «allah est notre seigneur». - si allah ne repoussait pas les gens les uns par les autres, les ermitages seraient démolis, ainsi que les églises, les synagogues et les mosquées où le nom d'allah est beaucoup invoqué.