您搜索了: transilvani (阿尔巴尼亚语 - 英语)

mirëseerdhët në transilvani
♪ ♪

mirëserdhët në transilvani!
welcome to transylvania! (howls)

mirë se vini në transilvani.
welcome to transylvania.

ndoshta në transilvani nga po vjen.
yeah, maybe in transylvania, or whatever country you're from.

unë nuk dua të shkojë në transilvani.
carl: i don't want to go to transylvania.

ti nuk je më në transilvani, kristu.
you're not in transylvania anymore, cristu.

në 1785, perandori jozef ii e ndaloi skllavërinë në transilvani.
in 1785, austrian emperor joseph ii abolished slavery in transylvania.

mendoj se në transilvani mund të gjeni përgjigjen që ju kërkoni...
i think that in transylvania you may find the answer you seek.

ministria e jashtme e rumanisë kishte shprehur më parë shqetësime rreth vizitës së solyom në transilvani.
romania's foreign ministry had previously expressed concern over solyom's visit to transylvania.

sergiu tha se fushata e tokes është për përdorim të brendshëm politik për të nxitur partinë më radikale popullore hungareze në transilvani.
sergiu said tokes' campaign is for domestic political use to promote the more radical magyar people's party in transylvania.

vizita e tij është e lidhur me restaurimin dhe ruajtjen e disa zonave historike në transilvani dhe ndihmën financiare për disa projekte turistike dhe kulturore në provincën perëndimore.
his visit is related to the restoration and conservation of several historic sites in transylvania, and financial help for several tourist and cultural projects in the western province.

"po përpiqemi të ndërkombëtarizojmë kauzën e autonomisë së hungarezëve në transilvani dhe sheklersland," tha tokesh qershorin e kaluar.
"we are trying to internationalise the cause of the hungarians' autonomy in transylvania and szeklersland," tokes said last june.

wintershall i gjermanisë dhe partneri i tij rumun, romgaz, kanë në plan të fillojnë aktivitetin e nxjerrjes së gazit në transilvani, më me gjasa nga fundi i këtij muaji.
germany's wintershall and its romanian partner, romgaz, plan to begin natural gas extracting activities in transylvania, most probably by the end of this month.

ai u themelua nga artizanët gjermanë (saksonë) të cilët u vendosën në transilvani, tërhequr nga përparësitë e ofruara nga mbretërit hungarezë të cilët e kishin pushtuar krahinën.
it was founded by german (saxon) artisans who settled in transylvania, drawn by the advantages offered by the hungarian kings who had conquered the province.

disa kompani kineze janë të interesuara në investimin e më shumë se një miliar euro në ndërtimin e një hidrocentrali në tarnita-lapustesti në transilvani, sipas ministrit rumun të ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme, konstantin nita.
several chinese companies are interested in investing more than 1 billion euros in the construction of a hydropower plant in transylvania's tarnita-lapustesti, according to romanian minister of small and medium-sized enterprises, constantin nita.

qendra, ndodhur në transilvani, u shtua në listën e trashëgismisë botërore të organizatës për arsimin, shkencën dhe kulturën të okb, (unesko) në vitin 1999.
the centre, nestled in transylvania, was added to the united nations educational, scientific and cultural organisation's (unesco) world heritage list in 1999.

në ceremoninë zyrtare, të zhvilluar në sopron, hungari, presidenti hungarez ferenc madl tha se veprat e sutos, i cili jeton dhe punon në transilvani, janë një shembull i literaturës së shkëlqyer në gjuhën hungareze të krijuar përtej kufijve të hungarisë.
at the official ceremony, held in sopron, hungary, hungarian president ferenc madl said that the oeuvres of suto, who lives and works in transylvania, are an example of excellent hungarian-language literature born beyond hungary's borders.