您搜索了: flasin (阿尔巴尼亚语 - 葡萄牙语)

flasin atë çka s’e bëjnë
e em que dizem o que não fazem?

kjo është ditë kur ata nuk flasin,
esse será o dia em que não falarão (estarrecidos),

dhe që flasin atë që nuk e punojnë,
e em que dizem o que não fazem?

a thua ata të flasin: “e trillon!”
dirão ainda: porventura, ele o tem forjado (o alcorão)?

kjo është ajo ditë kur ata nuk mund të flasin
esse será o dia em que não falarão (estarrecidos),

kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,
têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não vêem;

ata flasin me vetëdije gënjeshtra për all-llahun.
dizem mentiras arespeito de deus, conscientemente.

ata flasin gënjeshtra për perëndinë, e ata e dinë këtë.
dizem mentiras arespeito de deus, conscientemente.

mirëpo ata flasin si patën folur ata përpara tyre.
ao contrário, dizem o mesmo que diziam os seus antepassados:

që nuk flasin para tij, ata veprojnë me urdhërin e tij.
que jamais se antecipam a ele no falar, e que agem sob o seu comando.

pikërisht ashtu siç flasin ata, thanë edhe ata që nuk dinë.
assim também os néscios dizem coisas semelhantes.

ata me gjuhët e tyre flasin atë që nuk e kanë në zemra.
dizem, com seus lábios, o que os seus corações não sentem.

ata tallen dhe kurdisin me pabesi shtypjen, flasin me arrogancë.
motejam e falam maliciosamente; falam arrogantemente da opressão.

pastaj ulën kryet: “po ti e di se këta nuk flasin”!
logo voltaram a cair em confusão e disseram: tu bem sabes que eles não falam.

ata flasin me gjuhën e tyre, atë që nuk e kanë në zemrat e tyre.
dizem, com seus lábios, o que os seus corações não sentem.

ata flasin flasin me gjuhët e veta atë që nuk e kanë në zemrat e tyre.
dizem, com seus lábios, o que os seus corações não sentem.

e, le t’i sjellin ata bashkëpunëtorët e tyre, nëse flasin të vërtetën.
que os apresentem, pois, se estiverem certos!

ata flasin gënjeshtra për perëndinë, e ata e dinë (se vetë janë gënjeshtarë).
e forjam mentiras acerca de deus, conscientemente.

kurse ne, kemi menduar se as njerëzit as xhindët nuk flasin gënjeshtra për perëndinë;
e jamais imaginamos que os humanos e ao gênios iriam urdir mentiras a respeito de deus.

vallë, a mendojnë ata se ne nuk dëgjojmë çka flasin ata tinëzisht dhe haptas në mes tyre?
pensam, acaso, que não ouvimos os seus colóquios, nem a suas confidências?