您搜索了: المعمدان (阿拉伯语 - 塞尔维亚语)

حينئذ فهم التلاميذ انه قال لهم عن يوحنا المعمدان
tada razumeše uèenici da im govori za jovana krstitelja.

وفي تلك الايام جاء يوحنا المعمدان يكرز في برية اليهودية.
u ono pak doba dodje jovan krstitelj, i uèaše u pustinji judejskoj.

فخرجت وقالت لامها ماذا اطلب. فقالت راس يوحنا المعمدان.
a ona izašavši reèe materi svojoj: Šta æu iskati? a ona reèe: glavu jovana krstitelja.

لانه جاء يوحنا المعمدان لا يأكل خبزا ولا يشرب خمرا فتقولون به شيطان.
jer dodje jovan krstitelj koji ni jede hleb ni pije vino, a vi kažete: djavo je u njemu;

فاجابوا. يوحنا المعمدان. وآخرون ايليا. وآخرون واحد من الانبياء.
a oni odgovoriše: jovan krstitelj; drugi: ilija; a drugi: koji od proroka.

فقال لغلمانه هذا هو يوحنا المعمدان. قد قام من الاموات ولذلك تعمل به القوات
i reèe slugama svojim: to je jovan krstitelj; on ustade iz mrtvih, i zato èini èudesa.

فاجابوا وقالوا يوحنا المعمدان. وآخرون ايليا. وآخرون ان نبيا من القدماء قام.
a oni odgovarajuæi rekoše: jedni vele da si jovan krstitelj, a drugi da si ilija; a drugi da je koji ustao od starih proroka.

فدخلت للوقت بسرعة الى الملك وطلبت قائلة اريد ان تعطيني حالا راس يوحنا المعمدان على طبق.
i odmah ušavši brzo k caru zaiska govoreæi: hoæu da mi daš, sad na krugu, glavu jovana krstitelja.

الحق اقول لكم لم يقم بين المولودين من النساء اعظم من يوحنا المعمدان. ولكن الاصغر في ملكوت السموات اعظم منه.
zaista vam kažem: ni jedan izmedju rodjenih od žena nije izišao veæi od jovana krstitelja; a najmanji u carstvu nebeskom veæi je od njega.

فسمع هيرودس الملك. لان اسمه صار مشهورا. وقال ان يوحنا المعمدان قام من الاموات ولذلك تعمل به القوات.
i zaèu car irod za isusa (jer njegovo ime beše se razglasilo), i reèe: jovan krstitelj iz mrtvih usta, zato èini èudesa.