您搜索了: الزنابير (阿拉伯语 - 法语)

المرأة: الزنابير.
les guêpes.

هل ذهبت هذه الزنابير ؟
les guêpes sont-elles parties ?

الزنابير انتشرت في كل المكان
les guêpes se sont trop rependues.

والذي تسبب فى مـوت الزنابير .قطـعاً
- qui a tué les guêpes. - c'est ça.

! و سأرمي عليه وكراً من الزنابير
j'ai balancé des frelons pour les piquer !

اعلى المتسابقين الزنابير و النحل القاتل
les deux équipes finalistes, les wasps... et les killer bees... sont ex-æquo.

يا رجل, أنت لا تعلم أي شيء عن الزنابير
- il vous aimera quand même. - vous ignorez tout des wasp.

تقفز "بيجاسوس" مباشرة في عش الزنابير.
le pegasus saute en plein coeur de l'essaim, il est assailli par une nuée de raiders.

تفرز موادّ كيميائيّة تجذب الزنابير لتقتل تلك اليرقات فحسب
- alors ils ont émis une substance qui attire des guêpes qui tuent ces larves.

ولهذا يجب علينا أن نهاجم "عش الزنابير" في أقرب فرصة
c'est pour ça qu'il faut qu'on trouve le guêpier.

وأرسل امامك الزنابير. فتطرد الحوّيين والكنعانيين والحثّيين من امامك.
j`enverrai les frelons devant toi, et ils chasseront loin de ta face les héviens, les cananéens et les héthiens.

وارسلت قدامكم الزنابير وطردتهم من امامكم اي ملكي الاموريين. لا بسيفك ولا بقوسك.
et j`envoyai devant vous les frelons, qui les chassèrent loin de votre face, comme les deux rois des amoréens: ce ne fut ni par ton épée, ni par ton arc.

ولا تستهدف الزنابير، التي يقل حجم الواحد منها عن رأس الدبوس، إلا هذا البق فتثقبه وتضع فيه بيضها.
les guêpes, plus petites qu'une tête d'épingle, recherchent uniquement les cochenilles, les transpercent et y pondent leurs œufs.

وبحلول منتصف تموز/يوليه أُطلقت حشرات من الأعداء البيولوجية، وهي الأعداء الطبيعية لبق الخِطميات الدقيقي الوردي، مثل بعض أنواع الزنابير والدعسوقيات.
À la mi-juillet, des insectes antiparasitaires, ennemis naturels de la cochenille, telles que certaines espèces de guêpes et de coccinelles, ont été lâchés dans la nature.

وبحلول نهاية عام 2006، بدا أن الزنابير والدعسوقيات صارت لها اليد العليا، بينما استمرت وزارة الزراعة في رصد الحالة عن كثب(19).
À la fin de 2006, les guêpes et les coccinelles semblaient avoir pris le dessus. le département continue à surveiller la situation de près19.

(ب) اللافقريات (مثل النمل والبعوض والذباب والزنابير واليرقات والخنافس والأرَضة والصراصير والجراد والعتة والسرطانات والحلزونات واليرقانات وغيرها من الرخويات والديدان الشريطية)، وخاصة الكائنات الاستعمارية مثل ناقلات الأمراض من النمل والزنابير والبعوض التي يبدو أنها تزيد من مدى تواجدها؛
b) invertébrés (p. ex. fourmis, moustiques, mouches, guêpes, pucerons, scarabées, termites, cafards, locustes, mites, crabes, limaces et autres mollusques, vers plats), en particulier les organismes colonisateurs, tels que les fourmis et guêpes, et les moustiques vecteurs de maladie dont l'aire de répartition semble s'élargir;