您搜索了: قرار ترسيم (阿拉伯语 - 法语)

ترسيم الحدود
démarcation des frontières

تنفيذ قرار لجنة ترسيم الحدود
application de la décision de la commission du tracé de la frontière

إذ قبلت إثيوبيا قرار ترسيم الحدود.
l'Éthiopie a accepté la démarcation de la frontière.

واو - ترسيم الحدود
f. délimitation des frontières

أنشطة ترسيم الحدود
activités de démarcation de la frontière

4 - ترسيم الخط الأزرق.
4. la démarcation de la ligne bleue.

حالة أنشطة ترسيم الحدود
opérations de démarcation

٢ - مشاكل ترسيم الحدود:
2. problèmes de démarcation :

- مواقع الخطوط اﻷمامية )ترسيم(
- la localisation des lignes de front (tracés);

الاتهامات الباطلة لا يمكنها أن تقوض قرار ترسيم الحدود النهائي والملزم
les fausses accusations ne peuvent compromettre la décision relative à la délimitation de la frontière, qui est définitive et contraignante

وسيتعاون الطرفان كلاهما على تنفيذ قرار لجنة ترسيم الحدود بين إثيوبيا وإريتريا.
les deux parties devront coopérer à l'application de la décision de délimitation de la commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.

وما زلنا نقف بجانب التزامنا، وما زلنا نقبل قرار ترسيم الحدود الذي اتخذته لجنة الحدود.
nous nous tenons à notre engagement et acceptons toujours la démarcation de la frontière de la commission du tracé de la frontière.

وكان القرار المبدئي للجنة يحتوي على خرائط ترسيم الحدود.
cette décision initiale de la commission comportait des cartes qui matérialisaient la frontière.

وسيواصل المجلس بدون شك إشراك الطرفين وتقديم الدعم والمساعدة الكاملين أثناء تنفيذ قرار ترسيم الحدود.
le conseil continuera sans aucun doute à compter sur la coopération des parties et à fournir tout l'appui et toute l'assistance nécessaires lors de l'application de la décision sur la délimitation de la frontière.

وأود أن أتطرق إلى مسألة ترسيم الحدود استنادا إلى قرار لجنة الحدود.
je voudrais aborder tout d'abord la question de la démarcation de la frontière sur la base de la décision de la commission du tracé de la frontière.

وأكدت البعثة للطرفين أن مجلس الأمن ملتزم التزاما قويا بالقيام بدوره في مساعدتهما في تنفيذ قرار ترسيم الحدود.
elle a assuré les parties que le conseil de sécurité était fermement décidé à les aider à appliquer cette décision.

وتجدر الإشارة إلى أن الحدود المبينة على هذا النحو لا تختلف بدرجة هامة عن الحدود التي جرى تحديدها في قرار ترسيم الحدود.
on notera que la frontière ainsi délimitée ne diffère guère de celle qui a été définie dans la décision relative à la délimitation de la frontière.

وقد طُلب الإذن من الطرفين ومن دولتي جيبوتي والسودان المجاورتين بعمليات التحليق اللازمة في المنطقة الحدودية لإعداد الخارطة بعد صدور قرار ترسيم الحدود.
il a été demandé aux parties, ainsi qu'aux États voisins de djibouti et du soudan, d'autoriser le survol de leur territoire dans la zone frontalière; ce survol est indispensable pour l'établissement de la carte et devrait avoir lieu après que la commission aura rendu sa décision sur la délimitation.

3 - وأصدرت لجنة الحدود في 13 نيسان/أبريل قرارها بشأن ترسيم الحدود.
la commission du tracé de la frontière a annoncé sa décision le 13 avril.

4 - ثانيا، ظلت اللجنة، منذ تلك الجلسات منهمكة في إجراء مداولات بشأن قرار ترسيم الحدود وفي صياغة هذا القرار.
deuxièmement, depuis les auditions, la commission délibère et travaille activement à l'élaboration de sa décision sur la délimitation.