您搜索了: استيقظ (阿拉伯语 - 罗马尼亚语)

فلما استيقظ نوح من خمره علم ما فعل به ابنه الصغير.
noe s'a trezit din ameţeala vinului, şi a aflat ce -i făcuse fiul său cel mai tînăr.

اسكتوا يا كل البشر قدام الرب لانه قد استيقظ من مسكن قدسه
orice făptură să tacă înaintea domnului, căci el s'a şi sculat din locaşul lui cel sfînt!``

فلما استيقظ يوسف من النوم فعل كما امره ملاك الرب واخذ امرأته.
cînd s'a trezit iosif din somn, a făcut cum îi poruncise îngerul domnului; şi a luat la el pe nevastă-sa.

لذلك يقول استيقظ ايها النائم وقم من الاموات فيضيء لك المسيح
de aceea zice: ,,deşteaptă-te tu, care dormi, scoală-te din morţi, şi hristos te va lumina.``

استيقظ. لماذا تتغافى يا رب. انتبه. لا ترفض الى الابد‎.
trezeşte-te! pentruce dormi, doamne? trezeşte-te! nu ne lepăda pe vecie!

يقول ضربوني ولم اتوجع. لقد لكأوني ولم اعرف. متى استيقظ. اعود اطلبها بعد
,,m'a lovit... dar nu mă doare!... m'a bătut... dar nu simt nimic! cînd... mă voi trezi? mai vreau vin!``

استيقظ يا سيف على راعيّ وعلى رجل رفقتي يقول رب الجنود. اضرب الراعي فتتشتّت الغنم وارد يدي على الصغار.
...scoală-te, sabie, asupra păstorului meu, şi asupra omului care îmi este tovarăş! zice domnul oştirilor. loveşte pe păstor, şi se vor risipi oile! Şi Îmi voi întoarce mîna spre cei mici.

ويل للقائل للعود استيقظ وللحجر الاصم انتبه. أهو يعلّم. ها هو مطلي بالذهب والفضة ولا روح البتة في داخله.
vai de celce zice lemnului: ,,scoală-te``, şi unei pietre mute: ,,trezeşte-te``! poate ea să dea învăţătură? iată că este împodobită cu aur şi argint, dar în ea nu este un duh care s'o însufleţească.

( فوجدا عبدا من عبادنا ) هو الخضر ( آتيناه رحمة من عندنا ) نبوة في قول وولاية في آخر وعليه أكثر العلماء ( وعلمناه من لدنا ) من قبلنا ( علما ) مفعول ثان أي معلوما من المغيبات ، روى البخاري حديث " " إن موسى قام خطيبا في بني إسرائيل فسئل أي الناس أعلم ؟ فقال : أنا ، فعتب الله عليه إذ لم يرد العلم إليه ، فأوحى الله إليه : إن لي عبدا بمجمع البحرين هو أعلم منك قال موسى : يا رب فكيف لي به قال : تأخذ معك حوتا فتجعله في مكتل فحيثما فقد الحوت فهو ثم ، فأخذ حوتا فجعله في مكتل ثم انطلق وانطلق معه فتاه يوشع بن نون حتى أتيا الصخرة ووضعا رأسيهما فناما واضطرب الحوت في المكتل فخرج منه فسقط في البحر " " فاتخذ سبيله في البحر سربا " " وأمسك الله عن الحوت جرية الماء فصار عليه مثل الطاق فلما استيقظ نسي صاحبه أن يخبره بالحوت فانطلقا بقية يومهما وليلتهما حتى إذا كانا من الغداة قال موسى لفتاه آتنا غداءنا إلى قوله واتخذ سبيله في البحر عجبا قال وكان للحوت سربا ولموسى ولفتاه عجبا إلخ " " .
ei îl aflară pe unul dintre robii noştri căruia i-am dăruit milostivenia noastră şi l-am învăţat o Ştiinţă de la noi .