您搜索了: تعليق الدعوي (阿拉伯语 - 英语)

تعليق الدعوى
suspension of suit

يحفظ الدعوى (تعليق الدعوى)
to drop a lawsuit

وإن أي استئناف يفضي إلى تعليق الدعوى؛
any appeal shall have the effect of suspending the proceeding;

المادة 14 تعليق الإجراءات أثناء سير الدعوى
article 14 suspension of action during the proceedings

5 - يترتب على رفع دعوى الاستئناف تعليق تنفيذ الحكم المطعون فيه.
5. the filing of appeals shall have the effect of suspending the execution of the judgement contested.

وبالمقابل، فإن تعليق الدعوى غير ممكن في حال الإكراه الجنسي أو الاغتصاب.
such a suspension of the proceeding is not possible, however, in cases of sexual coercion or rape.

4 - لا يترتب على رفع الدعوى تعليق تنفيذ القرار الإداري المطعون فيه.
4. the filing of an application shall not have the effect of suspending the execution of the contested administrative decision.

وبالمقابل، فإن تعليق الدعوى غير ممكن في حال الإكراه الجنسي أو الاغتصاب.
such a suspension of the proceeding is not possible, however, in cases of sexual coercion or rape.

ورفع المدَّعيان دعوى قضائية أمام محكمة استئناف القاهرة، لطلب تعليق إنفاذ قرار التحكيم وإبطاله.
the claimants filed a lawsuit before the cairo court of appeal, requesting a suspension of the enforcement of the award and its setting aside.

وتثبت التجارب من تاريخ سريان هذه الأحكام أن سلطات الملاحقة الجنائية تتجه بسرعة نسبيا إلى تعليق الدعوى.
experience shows that since the entry into force of this provision, penal authorities tend to suspend the proceedures rather quickly.

وأيدت بعض الوفود اقتراح الأمين العام بتفويض محكمة النـزاع تعليق الدعوى بشأن قرار إداري متنازع فيه بناء على رغبة الموظف.
some delegations supported the secretary-general's proposal that the dispute tribunal should be authorized to suspend action on a contested administrative decision upon request of the staff member concerned.

ويجري عقد جلسات استماع بشكل معتاد في الدعاوى التأديبية المعروضة على اللجنة التأديبية المشتركة ومجلس الطعون المشترك فيما يتصل بطلبات تعليق الدعوى.
hearings are routinely held in disciplinary proceedings before the joint disciplinary committee and the joint appeals board for requests for suspension of action.

(ج) يترتب على رفع دعوى الاستئناف أمام محكمة الأمم المتحدة للاستئناف تعليق تنفيذ حكم محكمة الأمم المتحدة للمنازعات المطعون فيه.
(c) the filing of an appeal with the united nations appeals tribunal shall have the effect of suspending the execution of a judgement of the united nations dispute tribunal that is contested.

(قانون اسكتلندي) تعليق الدعوي، وجودها قيد النظر. منع التصرف في المال، منعاً قانونياً، إذا كان من شأنه أن يخيب أغراض الدعوي أو يؤثر في حق المدعي قبل تقريره.
litigiosity

وتهدف هذه القاعدة إلى تحاشي قيام الفاعل بممارسة الضغط على الضحية لحثها على طلب تعليق الدعوى؛ وإن كان ذلك يتطلب من سلطة الملاحقة الجنائية الكثير من الفهم والكفاءة في مجال العنف المنزلي.
this rule is intended to prevent the perpetrator from exerting pressure upon the victim to request suspension of the proceeding; however, it requires considerable sensitivity and competence with regard to domestic violence on the part of the penal authority.

43 - وفي 9 آذار/مارس 2001، أبلغ الطرفان رئيس الدائرة الخاصة بأنهما قد توصلا إلى ترتيب مؤقت بشأن النزاع وطلبا تعليق الدعوى المعروضة على المحكمة.
43. on 9 march 2001, the parties informed the president of the special chamber that they had reached a provisional arrangement concerning the dispute and requested that the proceedings before the chamber be suspended.

وصدرت دعوة لإبداء تعليقات عليها في موعد أقصاه 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.
comments on those documents were invited by 31 december 2007.