来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
الحرب القوطية هي حرب دارت رحاها في إيطاليا والمناطق المجاورة في دالماسيا وصقلية وسردينيا وكورسيكا من 535 حتى 554 بين قوات الإمبراطورية الرومانية الشرقية وقوات مملكة القوط الشرقيين في إيطاليا.
the gothic war between the eastern roman (byzantine) empire and the ostrogothic kingdom of italy was fought from 535 until 554 in italy, dalmatia, sardinia, sicily and corsica.
وظهرت أشكال أخرى من الإدارة التي تتداخل مع إدارة المقاطعات في هذه الفترة تتمثل في الكنيسة الرومانية الكاثوليكية والمدن الملكية الحرة، وبشكل منفصل مدن دالماسيا.
other forms of administration that overlapped with county administration in this period included the roman catholic church and the free royal cities, and separately the cities of dalmatia.
ولو حدث مثل هذا التغيير في توازن القوى إزاء الجانب الصربي وفيما يتصل بالدفاع عن المراكز السكانية الكبيرة على ساحل دالماسيا الكرواتي ﻷضر كثيرا بالتأييد الذي تحظى به مبادرة رئيسنا السلمية، التي يناقشها البرلمان حاليا، لتطبيع العﻻقات مع بلغراد ومع سراييفو.
such a shift in the balance of forces vis-à-vis the serbian side and in respect of the defence of large population centres on the croatian dalmatia coast would seriously jeopardize the support for my president's peace initiative, presently under debate in the parliament, to normalize relations with belgrade and with sarajevo.