您搜索了: صيغة صريحة جازمة (阿拉伯语 - 英语)

شعبنا يحتاج إلى طمأنة صريحة جازمة من المجتمع الدولي بأن حرمة حدودنا - برا وبحرا وجوا - ستحترمها إسرائيل في النهاية.
our people need an explicit and firm assurance from the international community that the integrity of our borders — ground, sea and air — finally will be respected by israel.

فهي كانت تفضِّل اتباع نهج يتسم بمزيد من المرونة فيما يتعلق بنطاق البروتوكول واستخدام صيغة صريحة بشأن هامش سلطة تقديرية واسع.
it would have preferred more flexibility concerning its scope and explicit language on a broad margin of appreciation.

ثانيا، تتضمن مجموعة من المعاهدات البيئية صيغة صريحة تجعلها غير سارية كليا أو جزئيا في أوقات النزاع المسلح.
second, a group of environmental treaties contains express language making them wholly or partly inapplicable in times of armed conflict.

على أن هذه الصيغة اختفت في القرارات التي اتُخذت لاحقاً اعتباراً من أواسط التسعينات ولم تُدرج منذئذ أي صيغة صريحة إضافية تتصل بالتعاون مع المنظمات الإقليمية.
this language disappeared in subsequent resolutions from the mid-1990s, and no further express language related to cooperation with regional organizations has since been inserted.

٠٥- ودعت عدة وفود إلى اﻹبقاء على صيغة صريحة بشأن اﻻلتزام الواقع على الدولة الطرف، أي أن توفر وسائل اﻻنتصاف المناسبة بما في ذلك التعويض الكافي.
50. several delegations were in favour of maintaining explicit language regarding the state party's obligation to provide an appropriate remedy, including adequate reparation.

رابعا، إن المعاهدات التي تشترط ''إشعار أو تشاورا أو تقييمات بيئية عامة مسبقا قبل القيام بعمليات عسكرية كثيرا ما تتنافى مع السرية العسكرية``()، رغم انعدام صيغة صريحة بهذا الشأن.
fourth, treaties which require “advance notification, consultation, or public environmental assessments before engaging in … military actions are often incompatible with military secrecy”, despite the lack of express language to this effect.

رابعا، إن المعاهدات التي تشترط ''إشعار أو تشاورا أو تقييمات بيئية عامة مسبقا قبل القيام ...بعمليات عسكرية كثيرا ما تتنافى مع السرية العسكرية``()، رغم انعدام صيغة صريحة بهذا الشأن.
fourth, treaties which require "advance notification, consultation, or public environmental assessments before engaging in ... military actions are often incompatible with military secrecy ", despite the lack of express language to this effect.

20- على الرغم من أنَّ اتفاقية الجريمة المنظَّمة لا تتضمن صيغة صريحة لسياسة جنائية عامة لمكافحة الجريمة المنظَّمة، فإنَّ التحليل الشامل لأحكامها يسمح باستبانة استراتيجية عامة وشاملة، وهو ما يُفضي إلى أساسها المعياري.
although the organized crime convention does not contain an explicit formulation of a general criminal policy against organized crime, the overall analysis of its provisions allows for the identification of a general and overarching strategy, which gives rise to the normative basis.

38- بالرغم من أن الدستور لا يتضمن أي تعريف للتمييز ضد النساء ولا أية صيغة صريحة تمنع التمييز ضدهن، فهو يبرز مع ذلك في ديباجته تمسك تونس "بالقيم الإنسانية المشاعة بين الشعوب التي تدين بكرامة الإنسان وبالعدالة والحرية ".
38. while the constitution contains no definition of discrimination against women and no explicit wording prohibiting discrimination against them, in its preamble, it does underscore tunisia's commitment to the "human values that constitute the common heritage of peoples committed to human dignity, justice and liberty ".

ثالثا، ثمة مجموعة وسطى من المعاهدات، رغم أنها تفتقر للصيغة الصريحة بشأن السريان، فإنها ستسري عموما خلال النزاع المسلح لأن مقتضياتها يحتمل ألا تتنافى مع السياسة الوطنية خلال النزاع المسلح.
third, an intermediate group of treaties, although lacking express language on applicability, will generally apply during armed conflict because their terms will most likely be compatible with national policy during the armed conflict.