您搜索了: كما ينحصر دور (阿拉伯语 - 英语)

102- وينبغي ألا ينحصر دور الأونكتاد في كونه محضنة أفكار.
102. unctad's role should extend beyond being an incubator of ideas.

وبعد رفع القضية الى المحكمة ينحصر دور المسؤول عن إنفاذ القوانين في دور الشاهد.
after the case has been filed with the court, the law enforcement officer's role is restricted to that of a witness.

وبالتالي ينحصر دور الرئيس في رئاسة جلسة التحكيم والإدلاء بصوت يساوي صوت العضوين الآخرين.
the president's role is thus limited to presiding over the arbitral hearing and casting a vote equal in weight to those of the other two members.

وبالتالي لا تؤدي عملية الاتساق على نطاق المنظومة إلى أن ينحصر دور الأمم المتحدة ضمن قضايا معزولة.
therefore the system wide coherence process should not limit the united nations role into niche issues.

ولذلك يجب أن ينحصر دوره في نقل التحفظات إلى الدول الأطراف في المعاهدة.
its role should thus be limited to transmitting reservations to the states parties to a treaty.

وهنا ينحصر دور الجهات الخارجية في تشجيع الأطراف اللبنانية على التوافق فيما بينها للتوصل إلى الحلول التي تخدم حاضر لبنان ومستقبله.
the role of outside parties should be limited to encouraging the lebanese parties to reach consensus among themselves in order to arrive at solutions that will serve lebanon now and in the future.

ووفقا لرغبات الحكومة ينحصر دور البرنامج اﻻنمائي في مجال تنسيق المساعدة أساسا في تحسين تنسيق اﻷنشطة فيما بين وكاﻻت منظومة اﻷمم المتحدة.
in accordance with the government's wishes, the role of undp in aid coordination is confined mainly to the improvement of coordination of the activities among the united nations system agencies.

ففي العديد من الحالات، ينحصر دوره في إصدار نداء من أجل اتخاذ ترتيبات مخصصة.
in many instances, he is reduced to having to appeal to ad hoc arrangements.

ويقتضي أن ينحصر دور خطة الشراء والتوزيع في توفير اﻹمدادات من مواد وسلع ومعدات ومستلزمات أخرى، وحسب ما هو وارد في محاور الخطة المقرة.
the purchase and distribution plan should have a single goal: ensuring the supply of goods, equipment and other articles in accordance with the plan.

فالقطاع الخاص هو العمود الفقري للنشاط الاقتصادي، حيث ينحصر دور الحكومة في تأمين إطار شفاف لعمل آليات السوق والتخطيط الإرشادي وتوفير المرافق العامة.
the private sector is the backbone of the economic activity with the government's role limited basically to safeguarding a transparent framework for the operation of the market mechanism, indicative planning and the provision of public utilities.

فالعراقيل تنشأ مع توطد الصناعات (مثلاً، شبه الموصلات) وعندها ينحصر دور البلدان النامية في الأنشطة ذات القيمة المضافة الأدنى.
once an industry reaches consolidation, entry barriers rise (e.g. semiconductors), and developing countries get confined to lower-value-added activities.

ويتعين أن ينحصر الدور الإرادي الذي يمكن للدول أن تضطلع به فرادى أو جماعات عند مستوى المواقف الثقافية والتقليدية السلبية بالضبط دون سواه.
the affirmative role that can be played by states individually or collectively has to be pursued in this specific area of negative cultural and traditional attitudes.

ولا ينحصر دور منسق الإغاثة في حالات الطوارئ في تنسيق الاستجابة الفورية للأزمات فقط بل يشمل أيضا القيام بذلك على نحو استراتيجي، ولا سيما المساهمة في تحقيق انتقال سلس من تقديم المساعدة المنقذة للأرواح إلى التنمية المستدامة.
the role of the emergency relief coordinator is not just to coordinate immediate response to crises, but to be strategic in doing so, and particularly to contribute to the smooth transition from life-saving assistance to sustainable development.

وهذه الدوريات ترافقها عناصر قليلة للحماية؛ ونظرا لحجمها ونطاقها وولايتها، ينحصر دورها في استعمال حد أدنى من القدرات الدفاعية.
these patrols are escorted by small protection elements which, due to their size, scope and mandate, are limited to carrying out a minimum defensive capability.

وينبغي أن لا ينحصر دور الوديع في أن يكون بمثابة صندوق بريدي؛ بيد أنه ينبغي أن لا يمنح مجالاً كبيراً لكي يقرر ما إذا كان التحفظ غير مسموح به، لأن ذلك هو الدور الخالص تقريباً للدول الأطراف في المعاهدة.
the role of the depositary should not be limited to acting as a kind of mailbox; however, nor should the depositary be given too much leeway to decide whether a reservation was impermissible, that being almost exclusively the role of the states parties to the treaty.

218- وتقع مسؤولية الحصول على السكن في نيبال على الفرد وينحصر دور الحكومة في تيسير العملية.
218. housing in nepal is the individual's responsibility and the government's role is to facilitate the housing process.

وينحصر دور الحكومة أساساً في تأمين إطار شفاف لعمل آليات السوق، والتخطيط الإرشادي وتوفير المرافق العامة والخدمات الاجتماعية.
the government's role is basically limited to safeguarding a transparent framework for the operation of the market mechanism, the exercise of indicative planning and the provision of public utilities and social services.

فاللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، رغم نواياها الحسنة وإدراكها لأهمية هذه القضايا، تفتقر إلى الوسائل الكافية ولا يمكنها اتخاذ أي قرارات وإنما ينحصر دورها في تحويل الشكوى إلى الوزارة المعنية.
despite its good will and awareness of the issues, the national human rights committee has limited means and cannot take any decisions, only transfer the complaint to the relevant ministry.

وينحصر دور المستشار القانوني في إسداء المشورة الكافية لتمكين القائد (أو أي صانع قرار في سلسلة القيادة) من اتخاذ القرار.
the role of the legal adviser is limited to the provision of advice sufficient to enable the commander (or other decision-maker in the chain of command) to do so.

فمن الممكن النظر في استحداث مركز "مؤسسة وطنية" من الدرجة الثانية، بحيث يُتاح للمؤسسات الوطنية المعتمدة المشاركة والتكلم بصفتها الذاتية، بينما يمكن لغير المعتمدة منها المشاركة بصفة مراقب على أن ينحصر دورها الكلامي في إطار وفد حكومتها أو ربما كمنظمة غير حكومية معتمدة".
one could consider a second tier `national institution' status whereby accredited [nis] can participate and speak in their own right, and non-accredited [nis] could participate as observers but would only have a speaking role as part of their government's delegation or possibly as an accredited ngo.”