您搜索了: 때문입니다 (韩语 - 俄语)

혼자인 사람들은 외롭습니다. 왜냐하면 그들은 다른 사람들을 두려워하기 때문입니다.
Каждый одинокий человек одинок из-за страха перед окружающими.

저장이 실패했습니다. 손상된 파일시스템 또는 바이러스 스캐너(%i) 때문입니다.
Не удалось сохранить, возможно, из-за ошибки файловой системы или антивирусной программы (%i)

루트 계정으로 k3b를 실행하는 것은 권장되지 않습니다. 이는 불필요한 보안 상의 위험요소를 만들 수 있기 때문입니다.
Не рекомендуется запускать k3b под учётной записью root. Это приводит к дополнительным проблемам безопасности.

배터리를 교체하는 일을 좋아하는 사람은 아무도 없습니다. 새 배터리나 조금이라도 남아 있는 배터리를 찾아 헤매거나 가게에 들러야 하는 상황까지 생길 수 있기 때문입니다.
Удобные элементы управления в одно касание обеспечивают мгновенный доступ к управлению громкостью и воспроизведением.

일부 비 kde 프로그램에서는 하나의 창 클래스만으로 프로그램의 전체 창을 선택할 수도 있습니다. 하나의 창 클래스가 전체 프로그램과 창 역할을 포함하도록 설정하기 때문입니다.
С некоторыми приложениями (не из kde) использование всего класса окна может быть достаточным для выбора конкретного окна приложения, потому что класс может содержать как приложение, так и роль окна.

"% 1" 은( 는) 읽기 전용이기 때문에 삭제할 수 없습니다; 이것은 읽기 전용 달력에 속해 있기 때문입니다.
Задача "% 1" помечена как 'только для чтения' и потому не может быть удалена. Это могло произойти при работе с календарём, открытым только для чтения.

주의: 마지막의 두 방식은 오디오 cd 플레이어에서는 재생되지 않을 cd에 대해서만 사용되어야 합니다. 몇몇 구형 cd 플레이어에서 데이터 트랙을 읽으려고 하는 문제가 발생할 수도 있기 때문입니다.
Внимание: Этот режим лучше использовать только для компакт- дисков, которые не будут проигрываться в hi- fi аудиопроигрывателе. Он может привести к проблемам при использовании старых hi- fi аудиопроигрывателй, которые пытаются воспроизводить дорожку с данными.

이 기사는 취소되거나 파기시킬 수 없습니다. 기사의 메시지 아이디가 knode에 의해서 만들어지지 않았기 때문입니다! 그러나 뉴스그룹 안에서는 기사를 볼 수는 있고, 취소, 파기 시킬 수 있습니다..
Эта статья не может быть отменена или заменена потому, что её идентификатор не был создан knode. Но вы можете найти вашу статью в группе новостей и там отменить (или заменить) её.

보안상의 이유로, 그 자체가 암호화된 파일시스템을 포함하고 있는 truecrypt 볼륨 내에 “숨긴 볼륨”을 만들 수 없습니다. 왜냐하면 볼륨의 여유 공간이 무작위 데이터로 채워지지 않았기 때문입니다.
В целях безопасности, скрытый том нельзя создать внутри тома truecrypt, содержащего файловую систему, зашифрованную 'на месте' (поскольку свободное место такого тома не было заполнено случайными данными).

제 이름은 샬리니입니다
my name is shalini