您搜索了: спротивставувањето (马其顿语 - 英语)

Сето останато е случајност, а спротивставувањето е залудно.
everything else is incidental, and resistance is futile.

ДП нема доволно сила во парламентот за надминување на спротивставувањето таму.
the dp does not have enough strength in parliament to overcome opposition there.

Дека спротивставувањето на ваквата состојба е исто како да си незрел и необразован.
that standing up against this state of things is the same as being immature, uneducated.

Со спротивставувањето на БСПи МРФна идејата, амандманите нема шанси да бидат усвоени.
with both the bsp and the mrf opposing the idea, the amendments have no chance of passing.

Владата очекува овој број да се зголеми, така што спротивставувањето на Грција ќе стане спорно.
the government hopes this number will increase, so greece's objections will become moot.

Предложените промени во Осигурителниот и пензиски фонд на Полицијата и Армијата заради спротивставувањето на опозицијата.
already proposed changes to police and armed services pension contribution schemes have been postponed in the face of opposition.

Втор проблем е спротивставувањето Хрватска да учествува во војната во Ирак, дури и како дел од мисијата предводена од НАТО.
a second problem is opposition to croatia participating in the iraq war, even as part of a nato-led mission.

Според официјалната изјава таа поднела оставка поради тоа што спротивставувањето на нејзините активности започнало да влијае врз работата на целата Влада.
according to an official statement, she stepped down because opposition to her actions had started to affect the work of the entire government.

Тој вети дека генералштабот нема да се откаже, во рамките на законот, од спротивставувањето на напорите да й се нанесе штета на војската.
he vowed the general staff would not fail, within the bounds of the law, to resist efforts to damage the military.

Ние, исто така, ја цениме улогата што поранешните југословенски републики ја одиграа во спротивставувањето на Милошевиќ и поддршката на независноста на Косово.
we also appreciate the role former yugoslav republics have played in opposing milosevic and supporting kosovo's independence.

Повикувајќи на помирување, тој, исто така, побара поголема безбедност за косовските Срби и го повтори спротивставувањето на Белград на независноста на провинцијата.
while calling for reconciliation, he also demanded greater security for kosovo's serbs and reiterated belgrade's opposition to independence for the province.

И штом тоа ќе се случи, престануваме да го заштитуваме.Кога изјавувам дека сум горд што сум Индиец, велам дека сум горд на нејзината плурална култура и вродената толеранција за спротивставувањето.
and once that happens, we stop working to safeguard it. when i say i am proud of being an indian, i mean i am proud of its culture of plurality and its intrinsic tolerance of contrarianism.

Спротивставувањето на Грција нејзиниот северен сосед да го користи името Република Македонија -- кое беше и нејзино официјално име во рамките на поранешна Југославија -- започна по распадот на Југославија.
greece's opposition to its northern neighbour's using the name republic of macedonia -- which was also its official name within former yugoslavia-- started after the breakup of yugoslavia.

ДСС ги обвини членките на НАТО дека се подготвуваат да ја признаат унилатерално прогласената независност од страна на Косово и ја пофали Русија за спротивставувањето на планот на специјалниот претставник на ОН, Марти Ахтисари, кој би ја ставил покраината на патот кон државноста.
the dss has accused nato members of preparing to recognise a unilateral declaration of independence by kosovo, and has praised russia for opposing former un special envoy martti ahtisaari's status plan, which would put the province on the road to statehood.

Спротивставувањето на српскиот премиер Воислав Коштуница на екстрадицијата на обвинетите за воени злосторства, Србија би можела да го плати со скратувањето на можноста за предавање на случаите од Хаг. [aФП]
serbian prime minister vojislav kostunica's resistance to extraditing war crimes indictees could cost serbia the opportunity to have cases transferred from the hague. [afp]

Турција му се приклучи на Бразил во средата (9-ти јуни) во спротивставувањето на резолуцијата 1929 на Советот за безбедност, која воведува нови санкции против Иран поради неговата нуклеарна програма.
turkey joined brazil on wednesday (june 9th) in opposing security council resolution 1929, which imposes new sanctions against iran over its nuclear programme.

Договорот - кој беше блокиран 18 месеци поради спротивставувањето на кипарските Грци на одредбите за трговија помеѓу северен Кипар и земјите-членки на ЕУ - стана возможен во петокот, откако Комисијата на постојаните претставници на ЕУ (КОРЕПЕР) се согласи со барањето на Никозија финансирањето да биде одвоено од трговското прашање.
the deal -- stalled for 18 months due to greek cypriot opposition to provisions for trade between northern cyprus and eu members -- became possible friday, when the eu committee of permanent representatives (coreper) agreed to nicosia's demand that the funding be decoupled from the trade issue.