您搜索了: koppja (马耳他语 - 法语)

koppja elettrokimika
couple électrochimique

adozzjoni minn koppja miżżewġa
adoption conjointe

koppja b’sessi opposti
couple hétérosexuel

kamra waħda għal kull koppja;
une chambre par couple;

wara sentejn, il-koppja tiddeċiedi li tiddivorzja.
au bout de deux ans, le couple décide de divorcer.

il-koppja tkun ilha f’relazzjoni għal żmien twil;
les intéressés étaient déjà en couple depuis longtemps;

il-koppja jkollha domiċilju/dar għal żmien twil63;
le couple vit ensemble/est en ménage depuis longtemps63;

eżempju 2: il-koppja taljana li qed tgħix il-Ġermanja
exemple 2: couple italien vivant en allemagne

il-koppja għexet il-greċja, iżda wkoll l-ungerija.
le couple a vécu en grèce, mais aussi en hongrie.

eżempju 4: il-koppja Ġermaniża/olandiża li qed tgħix fi stat terz
exemple 4: couple germano‑néerlandais vivant dans un pays tiers

2.5 attwalment fl-ewropa jeżistu madwar 16-il miljun koppja internazzjonali.
2.5 l'on compte actuellement environ 16 millions de couples internationaux en europe.

eżempju 3: il-koppja finlandiża/svediża li qed tiċċaqlaq lejn l-irlanda
exemple 3: couple finlando‑suédois établi en irlande

eżempju 1: il-koppja portugiża-taljana li qed tgħix fi stati membri differenti
exemple 1: couple italo‑portugais; conjoints vivant dans des États membres différents

il-membri tal-koppja ma jkunux jitkellmu lingwa li jifhmuha huma t-tnejn;
les conjoints ne parlent pas une langue compréhensible par les deux;

fl-eventwalità li koppja “internazzjonali” tiddeċiedi li tiddivorzja, bosta liġijiet jistgħu jiġu nvokati.
lorsqu’un couple «international» décide de divorcer, plusieurs droits peuvent être invoqués.

koppja ta’ ċittadinanza taljana ilhom jgħixu munich għal għoxrin sena u jħossuhom integrati perfettament fis-soċjetà Ġermaniża.
un couple dans lequel les deux conjoints sont de nationalité italienne vit à munich depuis vingt ans et se sent parfaitement intégré dans la société allemande.

fejn ittalba issir minn koppja, il-kreditu tattaxxa għat-tfal jitħallas lil min ikollu l-kura prinċipali.
les prestations sont soit versées directement sur votre compte bancaire toutes les quatre semaines à terme échu, soit à l'avance chaque semaine.

il-moviment liberu għaċċittadini talue fisser li din il-koppja tista’tpartat iddanimarka ma’ spanja.
grâce à la liberté de circulation des citoyens de l’ue, ce couple pourrait quitter le danemark pour l’espagne.

hemm indikazzjonijiet qawwija li l-koppja żżewġet bl-uniku skop li jinkisru l-liġijiet tal-immigrazzjoni nazzjonali.
les soupçons selon lesquels ils se seraient mariés dans le seul but de contrevenir à la législation nationale en matière d'immigration sont lourds.

il-kummissjoni tipproponi drittijiet ta’ proprjetà aktar ċari għas-16-il miljun koppja internazzjonali li hemm fl-ewropa
la commission propose de faire la clarté sur les droits patrimoniaux des 16 millions de couples internationaux en europe