Sie suchten nach: irritationsmoment (Dänisch - Englisch)

derudover er den dobbeltmoralske holdning et irritationsmoment.
in addition, the application of double standards is irritating.

samme irritationsmoment opstår på grund af de høje bankomkostninger ved små betalinger til udlandet.
the same irritation is felt when it comes to the high bank charges for small non-domestic payments.

motorstøj og luft- og vandforurening er et mere og mere udbredt irritationsmoment inden for fritidsaktiviteter.
engine noise, air and water pollution are becoming an increasingly common irritant in recreational activities.

fællesskabets forbud mod import af sælprodukter (1983) er stadig et irritationsmoment for canadierne.
the community ban (in 1983) on imports of sealskin products continues to irritate canada.

de er også et kraftigt irritationsmoment for erhvervslivet og påpeges ofte som en prioritering i forbindelse med høringer om forenkling.
they are also an important irritant to business activity and are often identified as a priority in consultations on simplification.

hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne gøre opmærksom på et virkeligt irritationsmoment i forbindelse med protokollen.
mr president, ladies and gentlemen, i want to draw your attention to something really annoying in connection with the minutes.

desuden har vi understreget betydningen af, at der gøres konkrete fremskridt for at løse de bilaterale handelstvister, som udgør et alvorligt irritationsmoment i relationerne.
in addition, we have emphasised the importance of concrete progress being made to solve the bilateral trade disputes which constitute a serious cause of irritation in our relationship.

det betyder, at det, at europa-parlamentet ikke beskæftigede sig dermed i indledningsfasen, kulminerer nu i et virke ligt irritationsmoment.
that fact that the european parliament was not consulted during the preparatory stage means it has now reached the point where it is seriously annoyed.

et mindre personligt irritationsmoment, men mange mennesker, som overholder loven til punkt og prikke, oplever denne ulejlighed ikke regelmæssigt, men systematisk.
a minor personal irritation, but many people who scrupulously abide by the law experience this inconvenience not regularly, but systematically.

når man hører en høj og klar opfordring til økonomisk reform fra den britiske premierminister, hvis vedvarende ubeslutsomhed angående tiltrædelsen af euroen rammer beskæftigelsen, væksten og investeringerne, er det lidt af et irritationsmoment
to hear a clarion call for economic reform from a british prime minister whose continued indecision over joining the euro is hitting jobs, growth and investment, is more than a little galling.

dette kan være et irritationsmoment for de mærkningspligtige og føre til fejlfortolkninger hos forbrugerne, når foring og bindsål består af forskellige materialer, eller når fodtøjet er fremstillet med en bindsål, men uden foring.
this could cause problems for labellers and misinterpretation among consumers if lining and sock are made of different materials or if a footwear article incorporates a sock but no lining.

det drejer sig ikke længere om et marginalt problem, et mindre socialt irritationsmoment i udkanten af det mest frem gangsrige økonomiske område i hele verden, det er nu blevet et centralt politisk spørgsmål, som kræver en effektiv politisk respons.
it demands adequate funding of effective anti-poverty measures and greater support for the non-government organizations with increased use of the new round of structural funds for combating social exclusion.

gennem det evige behov for forklaring fører dette irritationsmoment undertiden til, at vi i dag taler for ikke at sige noget — eller til det, som man kalder for at snakke op ad stolper og ned ad vægge.
the constant need for explanation occasionally leads to talking for talking's sake.

det andet irritationsmoment, som jeg i stigende omfang ser i mine debatter om forfatningen, er, at der er opstået revner i de europæiske borgeres grundlæggende tillid til, at eu har evnen og viljen til at håndhæve disse grundlæggende frihedsrettigheder uden kompromis.
the second irritation - which i am seeing more and more in my debates on the constitution - is that cracks have emerged in the original confidence of the european public in the will and ability of this union to enforce fundamental rights and freedoms uncompromisingly.

vores samlede forbindelser til dette område er et tegn på stor svaghed, er ledsaget af store irritationsmomenter og viser blot endnu en gang nødvendigheden af hurtigst muligt at komme videre på dette område.
our overall relations with this whole area are symptomatic of enormous weakness, are causing major irritation and are simply further proof of the need to make rapid progress in this field.