Sie suchten nach: ressurreição (Portugiesisch - Hebräisch)

ressurreição
תחיית המתים

assim também é a ressurreição, é ressuscitado em incorrupção.
וכן גם בתחיה המתים הן יזרע בכליון ויקום בלא כליון׃

mas se não há ressurreição de mortos, também cristo não foi ressuscitado.
אם אין תחיה למתים גם המשיח לא הוקם׃

para ver se de algum modo posso chegar � ressurreição dentre os mortos.
להגיע אם אוכל אל תחית המתים׃

e, quanto � ressurreição dos mortos, não lestes o que foi dito por deus:
ועל דבר תחית המתים הלא קראתם את הנאמר לכם מפי האלהים לאמר׃

portanto, na ressurreição, de qual dos sete será ela esposa, pois todos a tiveram?
ועתה בתחית המתים למי מן השבעה תהיה לאשה כי לכלם היתה׃

pois na ressurreição nem se casam nem se dão em casamento; mas serão como os anjos no céu.
כי בתחית המתים לא ישאו נשים ולא תנשאנה כי אם כמלאכי אלהים בשמים יהיו׃

portanto, na ressurreição, de qual deles será ela esposa, pois os sete por esposa a tiveram?
והנה בתחית המתים למי מהם תהיה לאשה כי היתה אשה לשבעה׃

que se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição é já passada, e assim pervertem a fé a alguns.
אשר תעו מן האמת באמרם כי תחית המתים כבר היתה ויבלבלו אמונת קצת אנשים׃

doendo-se muito de que eles ensinassem o povo, e anunciassem em jesus a ressurreição dentre os mortos,
כי חרה להם על אשר למדו את העם והגידו בישוע את תחית המתים׃

começando desde o batismo de joão até o dia em que dentre nós foi levado para cima, um deles se torne testemunha conosco da sua ressurreição.
החל מטבילת יוחנן עד יום הלקחו מאתנו כי אחד מהם יהיה לעד עמנו על קומו מן המתים׃

porque os saduceus dizem que não há ressurreição, nem anjo, nem espírito; mas os fariseus reconhecem uma e outra coisa.
כי הצדוקים אמרים אין תחיה ואין מלאך ורוח והפרושים מודים בשניהם׃

e serás bem-aventurado; porque eles não têm com que te retribuir; pois retribuído te será na ressurreição dos justos.
ואשריך באשר אין להם לשלם לך כי ישלם לך בתחית הצדיקים׃

mas quando ouviram falar em ressurreição de mortos, uns escarneciam, e outros diziam: acerca disso te ouviremos ainda outra vez.
וכאשר שמעו תחית מתים אלה הלעיגו לו ואלה אמרו על זאת נשמעך בעת אחרת׃

para conhecê-lo, e o poder da sua ressurreição e a e a participação dos seus sofrimentos, conformando-me a ele na sua morte,
לדעת אתו ואת גבורת תחיתו והתחברות ענוייו ולהדמות למותו׃

bendito seja o deus e pai de nosso senhor jesus cristo, que, segundo a sua grande misericórdia, nos regenerou para uma viva esperança, pela ressurreição de jesus cristo dentre os mortos,
ברוך האלהים אבי אדנינו ישוע המשיח אשר כרב רחמיו שב והוליד אתנו לתקוה חיה בהקמת ישוע המשיח מעם המתים׃

bem-aventurado e santo é aquele que tem parte na primeira ressurreição; sobre estes não tem poder a segunda morte; mas serão sacerdotes de deus e de cristo, e reinarão com ele durante os mil anos.
אשרי האיש וקדוש הוא אשר חלקו לקום בתחיה הראשונה באלה לא ישלט המות השני כי אם יהיו כהנים לאלהים ולמשיחו וימלכו אתו אלף שנים׃