Results for verstandig translation from Afrikaans to Hungarian

en vyf van hulle was verstandig en vyf dwaas.
Öt pedig közülök eszes vala, és öt bolond.

wee hulle wat in eie oë wys en na eie oordeel verstandig is.
jaj azoknak, a kik magoknak bölcseknek látszanak, és eszesek önnön magok elõtt!

die luiaard is wyser in sy eie oë as sewe wat verstandig antwoord.
bölcsebb a rest a maga szemei elõtt, mint hét olyan, a ki okos feleletet ád.

daar is niemand wat verstandig is nie, daar is niemand wat god soek nie.
nincs, a ki megértse, nincs, a ki keresse az istent.

die hart van die wyse maak sy mond verstandig en vermeerder die lering op sy lippe.
a bölcsnek elméje értelmesen igazgatja az õ száját, és az õ ajkain öregbíti a tudományt.

maar dit is die gees in die mens en die asem van die almagtige wat hulle verstandig maak.
pedig a lélek az az emberben és a mindenható lehellése, a mi értelmet ad néki!

'n wyse van hart word verstandig genoem, en soetheid van lippe vermeerder die lering.
a ki elméjében bölcs, hívatik értelmesnek; a beszédnek pedig édessége neveli a tudományt.

god het uit die hemel neergesien op die mensekinders om te sien of daar iemand verstandig is, wat na god vra.
isten letekint a mennybõl az emberek fiaira, hogy meglássa, ha van-é értelmes, istent keresõ?

by veelheid van woorde ontbreek die oortreding nie; maar hy wat sy lippe inhou, handel verstandig.
a sok beszédben elmaradhatatlan a vétek; a ki pedig megtartóztatja ajkait, az értelmes.

'n ryk man is wys in sy eie oë; maar 'n arme wat verstandig is, ondersoek hom terdeë.
bölcs az õ maga szemei elõtt a gazdag ember; de az eszes szegény megvizsgálja õt.

en farao sê vir josef: aangesien god dit alles aan jou bekend gemaak het, is daar niemand verstandig en wys soos jy nie.
És monda a faraó józsefnek: mivelhogy isten mind ezeket néked jelentette meg, nincs hozzád fogható értelmes és bölcs ember.

en die heer het die onregverdige bestuurder geprys, omdat hy verstandig gehandel het; want die kinders van hierdie wêreld is verstandiger teenoor hulle geslag as die kinders van die lig.
És dícséré az úr a hamis sáfárt, hogy eszesen cselekedett, mert e világnak fiai eszesebbek a világosságnak fiainál a maguk nemében.

ons is dwaas ter wille van christus, maar julle is verstandig in christus. ons is swak, maar julle sterk. julle is in aansien, maar ons in oneer.
mi bolondok a krisztusért, ti pedig bölcsek a krisztusban; mi erõtlenek, ti pedig erõsek; ti dicsõségesek, mi pedig gyalázatosak.

en hy het verstandig gehandel en van al sy seuns versprei in al die streke van juda en benjamin, in al die versterkte stede, en aan hulle voedsel in oorvloed gegee en 'n menigte vroue vir hulle gevra.
És okosan gondolkodván, szétosztá fiait mind júda és benjámin földén a megerõsített városokba, a kiknek bõségesen adott eleséget és sok feleséget szerzett számukra.

net so moet julle, manne, verstandig met hulle saamlewe en aan die vroulike geslag, as die swakkere, eer bewys, omdat julle ook mede-erfgename van die genade van die lewe is--sodat julle gebede nie verhinder mag word nie.
férfiak hasonlóképen, együtt lakjanak értelmes módon [feleségükkel,]az asszonyi nemnek, mint gyöngébb edénynek, tisztességet tévén, mint a kik örökös társaik az élet kegyelmében; hogy a ti imádságaitok meg ne hiúsuljanak.