Results for ganse translation from Afrikaans to Serbian

juig voor die here, o ganse aarde, breek uit en psalmsing!
raduj se gospodu, sva zemljo; pevajte, poklikujte i popevajte!

ek sal my geloftes aan die here betaal in die teenwoordigheid van sy ganse volk,
izvršiæu obeæanja svoja gospodu pred svim narodom njegovim,

onder die ganse hemel laat hy dit los en sy lig oor die eindes van die aarde.
pod sva nebesa pušta ga, i svetlost svoju do krajeva zemaljskih.

'n psalm. by die lofoffer. juig voor die here, o ganse aarde!
raduj se gospodu, sva zemljo!

aanbid die here in heilige gewaad; beef voor sy aangesig, o ganse aarde!
poklonite se gospodu u svetoj krasoti. strepi pred njim, sva zemljo!

sing tot eer van die here 'n nuwe lied; sing voor die here, o ganse aarde!
pevajte gospodu pesmu novu, pevaj gospodu, sva zemljo!

en hy het vir hulle gesê: gaan die hele wêreld in en verkondig die evangelie aan die ganse mensdom.
i reèe im: idite po svemu svetu i propovedite jevandjelje svakom stvorenju.

beef voor sy aangesig, o ganse aarde! ook staan die wêreld vas, sodat dit nie wankel nie.
strepi pred njim, sva zemljo; zato je vasiljena tvrda i neæe se pomestiti.

en die waters het heeltemal die oorhand gekry op die aarde, sodat al die hoë berge onder die ganse hemel bedek was.
i navaljivaše voda sve veæma po zemlji, i pokri sva najviša brda što su pod celim nebom.

en die engel het geantwoord en vir my gesê: dit is die vier winde van die hemel wat uitgaan nadat hulle hul gestel het by die here van die ganse aarde.
a andjeo odgovori i reèe mi: to su èetiri vetra nebeska, koji izlaze ispred gospoda sve zemlje, gde stajaše.

ek sal my neerbuig na u heilige paleis en u naam loof, om u goedertierenheid en om u trou ontwil; want u het vanweë u ganse naam u toesegging groot gemaak.
poklanjam se pred svetom crkvom tvojom, i slavim ime tvoje, za dobrotu tvoju i za istinu tvoju; jer si po svakom imenu svom podigao reè svoju.

ek het die aarde gemaak en die mens daarop geskape; ek--my hande het die hemel uitgespan, en ek het aan sy ganse leërskare bevel gegee.
ja sam naèinio zemlju i èoveka na njoj stvorio, ja sam razapeo nebesa svojim rukama, i svoj vojsci njihovoj dao zapovest.

en in die ganse land, spreek die here--twee-derdes sal daarin uitgeroei word, sal sterwe, maar een-derde daarin oorbly.
i u svoj zemlji, govori gospod, dva æe se dela istrebiti u njoj i poginuti, a treæi æe ostati u njoj;

daarop het hulle die engel van die here, wat tussen die mirtebome gestaan het, toegespreek en gesê: ons het die aarde deurkruis, en kyk, die ganse aarde is stil en rustig.
i oni progovoriše andjelu gospodnjem koji stajaše medju mirtama, i rekoše: mi obidjosmo zemlju, i gle, sva zemlja poèiva i mirna je.

ja, hulle het hul hart gemaak soos 'n oond in hul arglistigheid; die ganse nag deur slaap hulle bakker, in die môre vroeg brand dit soos 'n vuurvlam.
jer na zasede svoje upravljaju srce svoje, koje je kao peæ; hlebar njihov spava celu noæ, ujutru gori kao plamen ognjeni.

as julle ten minste gegrond en vas bly in die geloof en julle nie laat afbring van die hoop van die evangelie nie, wat julle gehoor het en wat verkondig is in die ganse mensdom onder die hemel, waarvan ek, paulus, 'n dienaar geword het.
ako samo ostanete u veri utemeljeni i tvrdi, i nepokretni od nade jevandjelja, koje èuste, koje je propovedano svoj tvari pod nebom, kome ja pavle postadoh sluga.