Results for terwyl translation from Afrikaans to Swahili

terwyl baie na die vlees roem, sal ek ook roem.
maadam wengi hujivuna kwa sababu za kidunia, nami pia nitajivuna.

dit het ek tot julle gespreek terwyl ek by julle bly;
"nimewaambieni mambo haya nikiwa bado pamoja nanyi

en terwyl hy voortgaan, gooi hulle hul klere oop op die pad.
yesu akaendelea na safari, na watu wakatandaza mavazi yao barabarani.

en terwyl hulle daar was, is die dae vervul dat sy moes baar;
walipokuwa huko, siku yake ya kujifungua ikawadia,

terwyl ek jou verlos uit die volk en die heidene na wie ek jou nou stuur,
nitakuokoa na watu wa israeli na watu wa mataifa mengine ambao mimi ninakutuma kwao.

en terwyl hulle so skreeu en hulle klere afgooi en stof in die lug werp,
waliendelea kupayukapayuka huku wakitikisa makoti yao na kurusha vumbi angani.

en terwyl hy deur die owerpriesters en die ouderlinge beskuldig word, het hy niks geantwoord nie.
lakini makuhani wakuu na wazee walipokuwa wanamshtaki, hakujibu neno.

en terwyl hy besig was om die priesteramp voor god te bedien in die beurt van sy afdeling,
siku moja, ilipokuwa zamu yake ya kutoa huduma ya ukuhani mbele ya mungu,

en terwyl die bruidegom talm om te kom, het hulle almal vaak geword en aan die slaap geraak.
kwa kuwa bwana arusi alikawia kuja, wale wanawali wote wote walisinzia, wakalala.

en terwyl hy naby jérigo kom, sit daar 'n blinde man langs die pad en bedel;
wakati yesu alipokaribia yeriko, kulikuwa na mtu mmoja kipofu ameketi njiani akiomba.

en sy oudste seun was in die veld, en terwyl hy al nader na die huis kom, hoor hy musiek en beurtsange.
"wakati huo kaka yake alikuwa bado shambani. alipokuwa akirudi na kukaribia nyumbani akasikia vifijo na ngoma.

en die jode het hulle verwonder en gesê: hoe kom hy aan die geleerdheid terwyl hy geen onderwys ontvang het nie?
basi, wayahudi wakashangaa na kusema "mtu huyu amepataje elimu naye hakusoma shuleni?"

addergeslag, hoe kan julle goeie dinge praat terwyl julle sleg is? want uit die oorvloed van die hart praat die mond.
enyi kizazi cha nyoka! mnawezaje kusema mambo mema hali ninyi ni waovu? maana mtu husema kutokana na yale yaliyojaa moyoni.

deur die geloof het hulle die rooi see deurgegaan soos oor droë grond, terwyl die egiptenaars, toe hulle dit probeer, verdrink het.
kwa imani watu wa israeli walivuka bahari ya shamu, kana kwamba ilikuwa nchi kavu; lakini wamisri walipojaribu kufanya hivyo walikufa maji.

daarom, geliefdes, terwyl julle hierdie dinge verwag, beywer julle dat julle vlekkeloos en onberispelik voor hom bevind mag word in vrede.
kwa hiyo wapenzi wangu, mkiwa mnangojea siku ile, fanyeni bidii kuwa safi kabisa bila hatia mbele ya mungu, na kuwa na amani naye.

en terwyl hulle in galiléa rondgaan, het jesus vir hulle gesê: die seun van die mens sal oorgelewer word in die hande van die mense;
walipokuwa pamoja huko galilaya, yesu aliwaambia, "mwana wa mtu atakabidhiwa kwa watu.

daarom spreek ek tot hulle deur gelykenisse, omdat hulle, terwyl hulle sien, nie sien nie, en terwyl hulle hoor, nie hoor of verstaan nie.
ndiyo maana ninasema nao kwa mifano, kwa sababu wanatazama lakini hawaoni, wanasikiliza lakini hawasikii, wala hawaelewi.

en jesus sê vir hulle: kan die bruilofsgaste dan vas terwyl die bruidegom by hulle is? so lank as hulle die bruidegom by hulle het, kan hulle nie vas nie.
yesu akajibu, "walioalikwa harusini wanawezaje kufunga kama bwana harusi yupo pamoja nao? wakati wote wawapo pamoja na bwana harusi hawawezi kufunga.

en terwyl hulle eet, neem jesus brood, en nadat hy gedank het, breek hy dit en gee dit aan hulle en sê: neem, eet, dit is my liggaam.
walipokuwa wanakula, yesu alitwaa mkate, akashukuru, akaumega na kuwapa wanafunzi wake akisema, "twaeni; huu ni mwili wangu."