Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
حتى أعناقنا
we're in a cushoon all right. up to our bloody necks.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
نعم. حتى أعناقنا
yeah, up to our necks.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
أبى سيضرب أعناقنا
pa's gonna take our damn heads off.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
الماء سيصل إلى أعناقنا
the water is up to our necks.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
-نعم لدي لا أريد أن نضع أعناقنا لهم
i do. i don't want to put our necks out there just to have the guillotine fall.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
إنه لا يراقبنا إنه يأخذ قياسات أعناقنا
he's not breathing down it, he's measuring it.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
إنها فرصة أتيحت لنا وواجب على أعناقنا.
it is our opportunity. it is our duty.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
هل ستأتى إلى هنا حقاً وتذبح أعناقنا؟
is she actually gonna come down here and slash all of our throats?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
لأننا نحلق مؤخرات أعناقنا و ذلك موضة تماما
big deal... because we're shaving the backs of our necks, which is totally a style.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ونحن نعرب صادقين عما لهم في أعناقنا من دين عظيم.
we sincerely express our immense indebtedness to all of them.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
حسناً، إنه لم يحز أعناقنا هذه بداية مبشرة
well, he didn't slit our throats. that's a good start.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
إن ذلك دين في أعناقنا ﻷطفالنا وشبابنا وﻷجيالنا المقبلة.
we owe this to our children, our youth and future generations.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality: