Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- سند باستلام الحدث والتعهد برعايته يوقعه مستلم الحدث بحضور مندوبة الأحداث التي ترعى تسليم الحدث.
a document attesting the handover of the minor and setting out guardianship commitments, that the person receiving the minor shall sign in the presence of the social worker overseeing the handover;
وعلى وجه التحديد، تحلّ السيطرة محلّ تسليم السند الإذني أو مستند الملكية القابلين للإحالة وتظهيرهما وحيازتهما.
specifically, control serves as the substitute for delivery, endorsement and possession of a transferable promissory note or transferable document of title.
التسليم - نقل سند الشحن عن طريق نقل نسخة أصلية من بوليصة الشحن إلى المرسل إليه؛
delegation of authority - the written statement of conditions, procedures, and terms that a delegate must follow in executing a delegated task;