Results for طابع مالي translation from Arabic to English

طابع مالي
inland revenue stamp

رسم طابع مالي
‎ financial stamp duty

طابع إيراد، طابع مالي، طابع تمغة
‎revenue stamp

83- والعقبة الأولى عقبة ذات طابع مالي.
83. the first obstacle is financial.

والاقتراح ينص على اتخاذ تدابير ذات طابع مالي.
the proposal provides for measures of a financial character to be taken.

● أي عقد بخصوص قرض أو صفقة أخرى ذات طابع مالي.
any contract for a loan or other transaction of a financial nature;

تسديد رسم طابع المالي
drawing a financial nature

أما العقبات التي تعوق أداء اللجنة، فهي عقبات ذات طابع مالي بصفة أساسية.
a court may order a man's wages or salary to be garnished, for example, in the case of a civil servant or wage-earner, or, in the case of a self-employed person, it may order the amount owing to be seized from the man's bank account.

ومع ذلك، فإن اهتمامات الشركات العسكرية والأمنية الخاصة تظل ذات طابع مالي بحت.
however, the interests of private military and security companies remain purely financial.

إن هذا الأمر له طابع مالي، ومن الطبيعي والبديهي أن تنظر فيه اللجنة الخامسة.
the fifth committee therefore has a duty to consider this issue.

وتشعر أيضاً بأن التسجيل ليس مجانياً في الواقع لأن الحصول على شهادة يتطلب شراء طابع مالي.
it is also concerned that registration is not yet de facto free of charge since obtaining a certificate requires a stamp.

وقد واجه إحراز التقدم في استيعاب هؤلاء في برنامج إعادة الإدماج قيودا ذات طابع مالي بصفة أولية.
progress in absorbing them in the reintegration programme has been hampered primarily by financial constraints.

وستستلزم خدمات تكنولوجيا المعلومات مدخلات متخصصة ذات طابع مالي ليتم على النحو الملائم تحديد النطاق واستعراض التحسينات.
the it services will require specialized input from the business side to adequately define scope and review enhancements.

)ب( معاش التقاعد هو حق ذو طابع مالي وشخصي ويستمر مدى الحياة )المادة ٣(؛
(b) that the retirement pension shall consist of a lifelong personal financial benefit (art. 3);

وتكتسب أنشطة اﻻعﻻم أهمية تجعل من المتعذر إنزالها الى المرتبة الثانية، حتى ولو كان ذلك لدوافع ذات طابع مالي.
public information activities were too important to be put on the back burner, even for financial reasons.

)ح( ترويج ونشر برامج دعم محددة ذات طابع مالي وتقني للمبادرات النسائية لمباشرة اﻷعمال الحرة؛
(i) promotion and dissemination of specific support programmes of a financial and technical nature to women's entrepreneurial initiatives;

والاستثمار في الحوافظ المالية هو ذو طابع مالي "بحت "، ولا يصاحبه نقل لأصول غير مادية وللدراية الفنية بشؤون الإدارة.
portfolio investment is "purely " financial and is not accompanied by a transfer of intangible assets and management know-how.

وينبغي أن تكون المساعدة ذات طابع مالي وتقني، مع التركيز على بناء القدرات لأن قدرة البلد على تعزيز سيادة القانون تتوقف على قدرته وعلى مستوى تنميته الاقتصادية والاجتماعية.
assistance should be of a financial and technical nature, focusing on capacity-building, since a country's capacity to strengthen the rule of law hinged on its stability and level of economic and social development.

'2' كل عقد بخصوص قرض أو معاملة أخرى ذات طابع مالي، بما في ذلك كل التزام بالضمان أو التعويض يرتبط بهذا القرض أو بهذه المعاملة؛
(ii) any contract for a loan or other transaction of a financial nature, including any obligation of guarantee or of indemnity in respect of any such loan or transaction;

وبالتالي، ﻻ يجوز للدول اﻷطراف أن تتذرع بالطابع المالي للجريمة لترفض طلبا يتعلق بتقديم المساعدة القانونية أو تسليم المجرمين.
accordingly, states parties may not refuse a request for extradition or for mutual legal assistance on the ground that it concerns a fiscal offence.