Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين.
prigoniţi, dar nu părăsiţi; trîntiţi jos, dar nu omorîţi.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
« سخرها » أرسلها بالقهر « عليهم سبع ليال وثمانية أيام » أولها من صبح يوم الأربعاء لثمان بقين من شوال ، وكانت في عجز الشتاء « حسوما » متتابعات شبهت بتتابع فعل الحاسم في إعادة الكي على الداء كرة بعد أخرى حتى ينحسم « فترى القوم فيها صرعى » مطروحين هالكين « كأنهم أعجاز » أصول « نخل خاوية » ساقطة فارغة .
pe care l-am dezlănţuit asupra lor şapte nopţi şi opt zile de prăpăd . să fi văzut poporul acela trântit ca nişte găunoase buturugi de curmal !
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: