Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
بمشقات تعبت ولم تخرج منها كثرة زنجارها. في النار زنجارها.
Труд будет тяжелый; но большая накипь его не сойдет с него; и в огне останется на нем накипь его.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ثم ضعها فارغة على الجمر ليحمى نحاسها ويحرق فيذوب قذرها فيها ويفنى زنجارها.
И когда котел будет пуст, поставь его на уголья, чтобы он разгорелся, и чтобы медьего раскалилась, и расплавилась в нем нечистота его, и вся накипь его исчезла.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
لذلك هكذا قال السيد الرب. ويل لمدينة الدماء القدر التي فيها زنجارها وما خرج منها زنجارها. اخرجوها قطعة قطعة. لا تقع عليها قرعة.
Посему так говорит Господь Бог: горе городу кровей! горе котлу, вкотором есть накипь и с которого накипь его не сходит! кусок за куском его выбрасывайтеиз него, не выбирая по жребию.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: