Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
8.4 Емигрантите стимулират бизнеса в страните на произход.
8.4 emigrants promote businesses in their places of origin.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Емигрантите могат да регистрират своята гръцка собственост до 30 декември.
expatriates can register their greek properties until december 30th.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Според твърдения на полицията емигрантите са нападнали един от нейните патрули.
police claimed that they had ambushed one of its patrols.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Още сме твърде далеч от завръщането и устойчивото оцеляване на бежанците и емигрантите.
return and sustainable survival of refugees and expatriates isn't even close to being finished.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Доколкото знам обаче, емигрантите продължават да работят и в Гърция, и в Албания.
what happens, in my knowledge, is that emigrants share time and labour between greece and albania.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Генералният секретар на ООН посочи, че през 2006 г. емигрантите са изпратили 264 000 млн. долара.
the un secretary-general has confirmed that in 2006 emigrants sent 264 billion dollars home.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
СДСМ отбеляза липсата на защитни механизми срещу двойно гласуване от емигрантите, веднъж в чужбина и веднъж в Македония.
sdsm noted the absence of safeguards to prevent double voting by emigrants, once abroad and once in macedonia.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
По законопроекта се предвижда лицата, включително емигрантите, да легализират активите си, като заплатят данък от 3 %.
under the draft legislation, individuals, including emigrants, would legalise their assets by paying a 3% tax.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Става въпрос обаче главно за популяризирането на мрежата сред предприемачите, емигрантите, различните сдружения, националните парламенти, а също Парламента.
however, it is mainly a matter of promoting the network among entrepreneurs, expatriates, various associations, national parliaments and also this parliament.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality: