Results for продължаваше translation from Bulgarian to Lithuanian

А като продължаваше да се моли пред Господа, Илий забелязваше устата й.
ji ilgai meldėsi viešpaties akivaizdoje, o elis stebėjo jos lūpas.

Лила продължаваше да го стрелка с огнени очи.Те сякаш казваха:
lilė tęsia, blyksėdama savo didelėmis akimis:tomai, šiam žaislui reikalingos baterijos… ar tai būtina ?tomas visiškai suglumęs.

Във всички случаи лечението продължаваше една година с шестмесечен период на проследяване.
visų tyrimų metu gydymas truko vienerius metus su vėlesniu šešių mėnesių stebėjimu.

А Петър продължаваше да хлопа; и като отвориха, видяха го и се смаяха.
jie jai sakė: “tu pakvaišai!” bet ji tvirtino savo. tada jie tarė: “tai jo angelas”.

Фондът продължаваше да акцентиравърху обучението на младите хора, безработните и изключените отпазара на труда.
fondas toliau teikė mokymus jauniemsžmonėms, bedarbiams ir nepatenkantiesiems į darbo rinką.

ЕС обжалва решението през юли, като същевременно продължаваше да се опитва да постигне споразумение чрез преговори.
Šį sprendimą liepos mėn. es apskundė ir toliau bandė susitarti derybomis.

Мори продължаваше да недоволства:– Това е ужасно… Това е обезлесяването… Том се чудеше:
– tai žmonės, kurie pjauna medžius, kad gautų medienos, – paaiškina moris.

Развитието на технологиите от 80-те годинина xx век продължаваше с навлизането наперсоналните компютри в домовете и наработните места.
devintajame dešimtmetyje toliau vyko technologijų pažanga, darbo vietose ir namuoseįsitvirtino asmeniniai kompiuteriai.

В края на годината продължаваше планирането на работата по разработване на производствена система, следвайки модела на два успешни прототипа през 2006 г.
2006 m. sukūrus du sėkmingus sistemos prototipus, metų pabaigoje buvo toliau planuojami gamybos sistemos plėtojimo darbai.

Процедурата по съставяне на извадката се състоеше впроверка на първите 100 адреса, която продължаваше до попадане на 20 последователни адреса, които нямат отношение към предмета на търсенето.
pagal taikytą atrankos metodą nagrinėtos pirmosios 100 nuorodų ir toliau, kol nustatoma 20 nesusijusių nuorodų iš eilės.

А докато говореше Саул на свещеника, смущението във филистимския стан продължаваше да се увеличава; затова Саул каза на свещеника: Оттегли ръката си.
kol saulius kalbėjo su kunigu, triukšmas filistinų stovykloje augo. tada saulius tarė kunigui: “atitrauk savo ranką”.

Освен това Европейският фонд за ориентиранеи гарантиране на земеделието (ФЕОГА), който вече съществуваше от 1962 г., продължаваше да инвестира в развитието на селските райони в Европа.
be to,europos žemės ūkio orientavimo irgarantijų fondas (eaggf), veikiantisjau nuo 1962-ųjų, toliau investavo į europos kaimo vietovių plėtrą.

Ако облакът продължаваше да стои над скинията два дена, или един месец, или една година, то и израилтяните оставаха в стана си и не тръгваха; а когато той се дигаше, те тръгваха.
o jei dvi dienas ar visą mėnesį, ar metus debesis pasilikdavo ant palapinės, izraelitai pasilikdavo toje pačioje vietoje; kai tik debesis pakildavo, jie keldavosi iš stovyklos.

В Полша местните проучвания показват, че съвсем доскоро разпространението на ХИВ продължаваше поради високите равнища на разпространението сред младежите, употребяващи наркотици чрез инжектиране (15 % през 2002 г. в един район, 4—11 % в два други района през 2004 г.).
lenkijoje vietiniai tyrimai rodo, kad Živ toliau bent jau iki pastarojo meto plito – tokią išvadą galima daryti, remiantis paplitimu tarp jaunų švirkščiamųjų narkotikų vartotojų (15 % 2002 m. viename regione, 4–11 % kituose dviejuose regionuose 2004 m.).