Results for ja sigui translation from Catalan to Spanish

legalment , ja sigui per part o adopció .
estará a lo establecido legalmente .

b ) anàlisi , ja sigui estratègica o operativa .
b ) análisis , ya sea estratégico u operativo .

manipulació de traspaletas , ja sigui manuals o elèctriques ,
manipulación de traspaletas , ya sean manuales o eléctricas ,

expressa la teva opinió, ja sigui popular o impopular.
comparte tu opinión, popular o impopular".

ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix
08021 barcelona ) , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que

catalunya , ja sigui de forma presencial als serveis centrals del
planeamiento urbanístico de cataluña , ya sea de forma presencial en los

a punts de distribució , ja sigui per al repartiment als consumidors .
a puntos de distribución , o para el reparto a los consumidores .

desenvolupi el projecte , ja sigui institucional o entitat sense ànim de
desarrolla el proyecto , ya sea institucional o entidad sin ánimo de

) ja sigui a galeries de serveis , tubulars soterrades o aèries .
) ya sea en galerías de servicios , tubulares soterradas o aéreas .

) ja sigui en galeries de serveis , tubulars , soterrades o aèries .
) ya sea en galerías de servicios , tubulares , enterradas o aéreas .

del servei mèdic o del facultatiu designat , ja sigui en el consultori de
examen del servicio médico o facultativo designado , sea en el

augusta , 202 , 08021 barcelona ) , ja sigui directament o bé per qualsevol
enseñanza ( via augusta , 202 , 08021 barcelona ) , ya sea directamente o

d ' accident , ja sigui laboral o no , i en les quanties següents :
sea laboral o no , y en las cuantías siguientes :

gasos liquats d ' ús domèstic embotellat o a doll , ja sigui per al transport
gases licuados de uso doméstico , embotellado o a granel , ya sea para el transporte

a ) com a arquitecte o arquitecta exercent , ja sigui per compte propi o aliè .
a ) como arquitecto o arquitecta ejerciente , ya sea por cuenta propia o ajena .

c ) accions experimentals , ja sigui per metodologia o per la seva innovació en el territori .
c ) acciones experimentales , ya sea por metodología o por su innovación en el territorio .

el material per formar el ràfec serà ceràmic , ja sigui teula , rajola o totxo massís .
el material para formar el alero será cerámico , ya sea teja , baldosa o ladrillo macizo .

acreditar experiència en ventilació mecànica , ja sigui pròpia o en col · laboració amb l ' uci .
acreditar experiencia en ventilación mecánica , ya sea propia o en colaboración con la uci .

apreciar la riquesa de la diversitat d ' opinions ja sigui sobre fets lingüístics ja sigui sobre fets culturals .
apreciar la riqueza de la diversidad de opiniones ya sea sobre hechos lingüísticos o sobre hechos culturales .

e ) comunicar els canvis de domicili , ja sigui per efectes de correspondència , ja sigui per efectes de cobrament .
e ) comunicar los cambios de domicilio , ya sea a efectos de correspondencia , ya sea a efectos de cobro .