Results for 北京修正 translation from Chinese (Simplified) to French

《北京修正》
6. amendement de beijing

《北京修正》缔约方
parties à l'amendement de beijing

《北京修正》的批准书已于最近送交保存人。
l'instrument de ratification de l'amendement de beijing avait été envoyé au dépositaire tout récemment.

为此，预计阿根廷可于缔约方下次会议举行之前批准《北京修正》。
en conséquence, l'argentine devrait avoir ratifié cet amendement avant la prochaine réunion des parties.

(a) 奥地利和拉脱维亚批准了《北京修正》；
l'autriche et la lettonie ont ratifié l'amendement de beijing;

约旦代表说,他的国家也已批准了《北京修正》。
le représentant de la jordanie a indiqué que son pays avait également ratifié l'amendement de beijing.

他敦促各国批准《北京修正》以便使这项修正能够生效。
m. catelin a vivement engagé les pays à ratifier l'amendement de beijing afin qu'il puisse devenir effectif.

其次,这一用语囊括尚未同意受《北京修正》约束的所有其余缔约方。
deuxièmement, l'expression recouvrait toutes les parties qui n'avaient pas accepté d'être liées par l'amendement de beijing.

但是，目前有一些令人鼓舞的迹象，《北京修正》可能会在今后几个月内得到批准。
toutefois des signes encourageants se manifestaient qui permettaient de penser que l'on serait parvenu à ratifier l'amendement de beijing au cours des prochains mois.

"(一) 通知秘书处它打算尽快批准、加入或接受《北京修正》；
« i) informé le secrétariat qu’elle compte ratifier l’amendement de beijing, y adhérer ou l’accepter aussi tôt que possible;

一名代表向已经批准《北京修正》的缔约方表示祝贺，并敦促尚未这么做的缔约方尽早批准该修正。
un représentant a félicité les parties qui avaient ratifié l'amendement de beijing et a vivement engagé celles qui ne l'avaient pas encore fait à le ratifier rapidement.

93. 多哥代表报告该国已于2001年10月9日批准了《蒙特利尔修正》和《北京修正》。
93. le représentant du togo a signalé que son pays avait ratifié les amendements de montréal et de beijing le 9 octobre 2001.

(f) 《议定书》的《北京修正》：从57个缔约方增至78个。
f) amendement de beijing au protocole : de 57 à 78 parties.

92. 《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》第四条《北京修正》引起了对其解释的辩论。
l'amendement de beijing au titre de l'article 4 du protocole de montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone a donné lieu à un débat au sujet de son interprétation.

但同时注意到仅有...个缔约方批准了《蒙特利尔议定书》的《北京修正》;
--- parties avaient ratifié l'amendement de copenhague, --- parties avaient ratifié l'amendement de montréal, tandis que --- parties seulement avaient ratifié l'amendement de beijing au protocole de montréal;

164． 在上述介绍性发言后，不少代表对欧洲共同体成员国对《北京修正》的地位表示关切。
164. a la suite de cette présentation, plusieurs représentants se sont enquis du statut des etats membres de la communauté européenne vis-à-vis de l'amendement de beijing.

哈萨克斯坦是不按第5条第1款行事的缔约方，而且不是《哥本哈根修正》或《北京修正》的缔约方。
le kazakhstan était une partie non visée au paragraphe 1 de l'article 5 et n'était pas une partie aux amendements de copenhague ou de beijing.

2. 注意到截至2014年11月1日，已有196个缔约方批准了《蒙特利尔议定书》的《北京修正》；
2. de noter qu'au 1er novembre 2014, 196 parties avaient ratifié l'amendement de beijing au protocole de montréal;

哈萨克斯坦已于2011年6月26日成为《哥本哈根修正案》的缔约方，但目前仍不是《北京修正》的缔约方。
le kazakhstan était devenu partie à l'amendement de copenhague le 26 juin 2011, mais il n'était toujours pas partie à l'amendement de beijing.

92． 墨西哥代表宣布，该国政府已进入批准《北京修正》的最后阶段，预计近期内即可完成批准手续。
92. le représentant du mexique a annoncé que son gouvernement s'était engagé dans la phase finale de la ratification de l'amendement de beijing, et que la procédure serait achevée dans un très proche avenir.