Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
新/ 未读
新着/未読
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
新( n)
次へ(n)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
新 widget
ウィジェットを追加
Last Update: 2010-08-27
Usage Frequency: 1
Quality:
新/ 未读/ 已读图标
新着/未読/既読のアイコン
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
新 dns 服务器的 ip 地址
新規 dns サーバの ip アドレス
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
新 smugmug 相册的基本设置 。
これらは新しい smugmug アルバムの基本的な設定です。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
但 新 酒 必 須 裝 在 新 皮 袋 裡
新しいぶどう酒は新しい皮袋に入れるべきである。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
新 smugmug 相册的安全和隐私设置。 smug album privacy
これらは新しい smugmug アルバムのセキュリティとプライバシーに関する設定です。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
又 要 將 你 們 的 心 志 改 換 一 新
心の深みまで新たにされて、
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
直 到 有 不 曉 得 約 瑟 的 新 王 興 起
やがて、ヨセフのことを知らない別な王が、エジプトに起った。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
亞 希 雅 將 自 己 穿 的 那 件 新 衣 撕 成 十 二 片
アヒヤは着ている着物をつかんで、それを十二切れに裂き、
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
還 有 人 譏 誚 說 、 他 們 無 非 是 新 酒 灌 滿 了
しかし、ほかの人たちはあざ笑って、「あの人たちは新しい酒で酔っているのだ」と言った。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
你 使 我 心 裡 快 樂 、 勝 過 那 豐 收 五 穀 新 酒 的 人
あなたがわたしの心にお与えになった喜びは、穀物と、ぶどう酒の豊かな時の喜びにまさるものでした。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
你 們 要 向 耶 和 華 唱 新 歌 . 全 地 都 要 向 耶 和 華 歌 唱
新しい歌を主にむかってうたえ。全地よ、主にむかってうたえ。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
神 阿 、 我 要 向 你 唱 新 歌 . 用 十 絃 瑟 向 你 歌 頌
神よ、わたしは新しい歌をあなたにむかって歌い、十弦の立琴にあわせてあなたをほめ歌います。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
但 我 們 照 他 的 應 許 、 盼 望 新 天 新 地 、 有 義 居 在 其 中
しかし、わたしたちは、神の約束に従って、義の住む新しい天と新しい地とを待ち望んでいる。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
但 日 子 將 到 、 新 郎 要 離 開 他 們 、 那 日 他 們 就 要 禁 食 了
しかし、花婿が奪い去られる日が来る。その日には断食をするであろう」。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
以 利 沙 說 、 你 們 拿 一 個 新 瓶 來 裝 鹽 給 我 、 他 們 就 拿 來 給 他
エリシャは言った、「新しい皿に塩を盛って、わたしに持ってきなさい」。彼らは持ってきた。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
並 新 約 的 中 保 耶 穌 、 以 及 所 灑 的 血 . 這 血 所 說 的 比 亞 伯 的 血 所 說 的 更 美
新しい契約の仲保者イエス、ならびに、アベルの血よりも力強く語るそそがれた血である。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
初 收 的 五 穀 、 新 酒 、 和 油 、 並 初 剪 的 羊 毛 、 也 要 給 他
また穀物と、ぶどう酒と、油の初物および羊の毛の初物をも彼に与えなければならない。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: