Results for jeruzalem translation from Croatian to Romanian

jeruzalem
ierusalim

azija/ jeruzalem
asia/ ierusalim

ali sad idem u jeruzalem da poslužim svetima.
acum mă duc la ierusalim să duc nişte ajutoare sfinţilor.

rekavši to, nastavi put uzlazeæi u jeruzalem.
după ce a vorbit astfel, isus a pornit în frunte şi se suia spre ierusalim.

jahve gradi jeruzalem, sabire raspršene izraelce.
domnul zideşte iarăş ierusalimul, strînge pe surghiuniţii lui israel;

nakon tih dana spremismo se i uzaðosmo u jeruzalem.
după zilele acelea, ne-am pregătit de plecare, şi ne-am suit la ierusalim.

kad stigosmo u jeruzalem, primiše nas braæa radosno.
cînd am ajuns la ierusalim, fraţii ne-am primit cu bucurie.

onaj pak jeruzalem gore slobodan je; on je majka naša.
dar ierusalimul cel de sus este slobod, şi el este mama noastră.

i kad ga ne naðu, vrate se u jeruzalem tražeæi ga.
dar nu l-au găsit, şi s'au întors la ierusalim să -l caute.

kad se judejski kralj jošafat sretno vrati kuæi u jeruzalem,
iosafat, împăratul lui iuda, s'a întors în pace acasă la ierusalim.

blizu bijaše židovska pasha. stoga isus uziðe u jeruzalem.
paştele iudeilor erau aproape; şi isus s'a suit la ierusalim.

njegovi su roditelji svake godine o blagdanu pashe išli u jeruzalem.
părinţii lui isus se duceau la ierusalim în fiecare an, la praznicul paştelor.

"u onaj dan pregnut æu da uništim sve narode koji doðu na jeruzalem.
În ziua aceea, voi căuta să nimicesc toate neamurile cari vor veni împotriva ierusalimului.

bregovi okružuju jeruzalem: jahve okružuje narod svoj odsada i dovijeka.
cum este înconjurat ierusalimului de munţi, aşa înconjoară domnul pe poporul său, deacum şi pînă în veac.

ezekija, vidjevši gdje je došao sanherib i kako snuje da zavojšti na jeruzalem,
ezechia, văzînd că a venit sanherib şi că are de gînd să înceapă lupta împotriva ierusalimului,

david zaplijeni zlatne štitove što ih imahu hadadezerove sluge i donese ih u jeruzalem.
Şi david a luat scuturile de aur pe cari le aveau slujitorii lui hadarezer, şi le -a adus la ierusalim.

a ezra je došao u jeruzalem petoga mjeseca: bilo je to sedme godine kraljeve.
ezra a venit la ierusalim în a cincea lună a anului al şaptelea al împăratului.

"sine èovjeèji, zapiši ovaj dan: upravo danas kralj babilonski zaposjede jeruzalem.
,,fiul omului, scrie numele zilei acesteia, numele zilei de azi! căci chiar în ziua aceasta se apropie împăratul babilonului de ierusalim.

bugarski ministar unutarnjih poslova rumen petkov nalazio se na čelu izaslanstva koje je posjetilo jeruzalem ovog vikenda.
ministrul bulgar de interne rumen petkov a condus o delegaţie la ierusalim în cursul week- end- ului.

u sarajevu je bilo toliko Židova -- 10.500 -- da su glavni grad zvali mali jeruzalem.
evreii erau atât de numeroşi la saraievo -- 10 500 -- încât aceştia dăduseră capitalei numele de micul ierusalim.