Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i zavjesa se hramska razdrije nadvoje, odozgor dodolje.
y el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jer sunce pomrèa, a hramska se zavjesa razdrije po sredini.
el sol se oscureció, y el velo del templo se rasgó por en medio
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ahija uze novi plat koji je imao na sebi i razdrije ga na dvanaest komada.
entonces ajías tomó el manto nuevo que llevaba sobre sí, lo rasgó en doce pedazos
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nato veliki sveæenik razdrije haljine i reèe: "to nam jo trebaju svjedoci?
entonces el sumo sacerdote rasgó su vestidura y dijo: --¿qué más necesidad tenemos de testigos
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tada david zgrabi svoje haljine i razdrije ih, a tako i svi ljudi koji bijahu s njim.
entonces david agarrando sus vestiduras las rasgó. lo mismo hicieron todos los hombres que estaban con él
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tad ustade job, razdrije haljinu na sebi, obrija glavu pa nièice pade na zemlju, pokloni se
entonces job se levantó, rasgó su manto y se rapó la cabeza; se postró a tierra y adoró
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i gle, zavjesa se hramska razdrije odozgor dodolje, nadvoje; zemlja se potrese, peæine se raspukoe,
y he aquí, el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo. la tierra tembló, y las rocas se partieron
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kada je kralj èuo rijeèi te ene, razdrije na sebi haljine. i kad je iao po zidinama, narod vidje da mu je na tijelu kostrijet.
sucedió que cuando el rey oyó las palabras de la mujer, rasgó sus vestiduras y pasaba así por el muro. entonces el pueblo miró, y he aquí que debajo llevaba cilicio sobre su cuerpo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a kad su izdaleka upravili oèi na njega, nisu ga prepoznali. tad udarie u plaè; svaki razdrije svoju haljinu i prosu prah po glavi.
y cuando alzaron los ojos desde lejos y no le pudieron reconocer, alzaron su voz y lloraron. cada uno rasgó su manto, y esparcieron polvo hacia el cielo, sobre sus cabezas
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kad je ahab èuo te rijeèi, razdrije svoje haljine i stavi kostrijet na tijelo; i postio je, u kostrijeti je spavao i naokolo iao tiho jecajuæi.
y sucedió que cuando acab oyó estas palabras, rasgó sus vestiduras, puso cilicio sobre su cuerpo, ayunó y se acostó con el cilicio; y andaba humillado
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nato veliki sveæenik razdrije haljine govoreæi: "pohulio je! to nam jo trebaju svjedoci! evo, sada ste èuli hulu!
entonces el sumo sacerdote rasgó su vestidura diciendo: --¡ha blasfemado! ¿qué más necesidad tenemos de testigos? he aquí, ahora mismo, vosotros habéis oído la blasfemia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i odmah mu se otvorie ui i razdrijei spona jezika te stade govoriti razgovijetno.
y de inmediato fueron abiertos sus oídos y desatada la ligadura de su lengua, y hablaba bien
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: