検索ワード: razdrije (クロアチア語 - スペイン語)

i zavjesa se hramska razdrije nadvoje, odozgor dodolje.
y el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo

jer sunce pomrèa, a hramska se zavjesa razdrije po sredini.
el sol se oscureció, y el velo del templo se rasgó por en medio

ahija uze novi plašt koji je imao na sebi i razdrije ga na dvanaest komada.
entonces ajías tomó el manto nuevo que llevaba sobre sí, lo rasgó en doce pedazos

nato veliki sveæenik razdrije haljine i reèe: "Što nam još trebaju svjedoci?
entonces el sumo sacerdote rasgó su vestidura y dijo: --¿qué más necesidad tenemos de testigos

tada david zgrabi svoje haljine i razdrije ih, a tako i svi ljudi koji bijahu s njim.
entonces david agarrando sus vestiduras las rasgó. lo mismo hicieron todos los hombres que estaban con él

tad ustade job, razdrije haljinu na sebi, obrija glavu pa nièice pade na zemlju, pokloni se
entonces job se levantó, rasgó su manto y se rapó la cabeza; se postró a tierra y adoró

i gle, zavjesa se hramska razdrije odozgor dodolje, nadvoje; zemlja se potrese, peæine se raspukoše,
y he aquí, el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo. la tierra tembló, y las rocas se partieron

kada je kralj èuo rijeèi te žene, razdrije na sebi haljine. i kad je išao po zidinama, narod vidje da mu je na tijelu kostrijet.
sucedió que cuando el rey oyó las palabras de la mujer, rasgó sus vestiduras y pasaba así por el muro. entonces el pueblo miró, y he aquí que debajo llevaba cilicio sobre su cuerpo

a kad su izdaleka upravili oèi na njega, nisu ga prepoznali. tad udariše u plaè; svaki razdrije svoju haljinu i prosu prah po glavi.
y cuando alzaron los ojos desde lejos y no le pudieron reconocer, alzaron su voz y lloraron. cada uno rasgó su manto, y esparcieron polvo hacia el cielo, sobre sus cabezas

kad je ahab èuo te rijeèi, razdrije svoje haljine i stavi kostrijet na tijelo; i postio je, u kostrijeti je spavao i naokolo išao tiho jecajuæi.
y sucedió que cuando acab oyó estas palabras, rasgó sus vestiduras, puso cilicio sobre su cuerpo, ayunó y se acostó con el cilicio; y andaba humillado

nato veliki sveæenik razdrije haljine govoreæi: "pohulio je! Što nam još trebaju svjedoci! evo, sada ste èuli hulu!
entonces el sumo sacerdote rasgó su vestidura diciendo: --¡ha blasfemado! ¿qué más necesidad tenemos de testigos? he aquí, ahora mismo, vosotros habéis oído la blasfemia

i odmah mu se otvoriše uši i razdriješi spona jezika te stade govoriti razgovijetno.
y de inmediato fueron abiertos sus oídos y desatada la ligadura de su lengua, y hablaba bien