Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nový zákon o obchodních korporacích výrazně mění pravidla podnikání
new corporation act to change business rules substantially
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
guriČovÁ, j. in lasÁk, j. a kol.: zákon o obchodních korporacích.
guriČovÁ, j. in lasÁk, j. a kol.: zákon o obchodních korporacích.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
předložíme nový zákon o obchodních společnostech a družstvech.
we will submit a new law on companies and cooperatives.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hospodářské noviny: co považujete za největší změnu, kterou podnikatelům nový zákon o obchodních korporacích přinese?
hospodářské noviny: what do you consider as the greatest change that the new act on commercial companies for entrepreneurs will bring?
nový občanský zákoník a zákon o obchodních korporacích, které tvoří základní kostru soukromoprávní rekodifikace, nabudou účinnosti 1. ledna 2014.
the new civil code and corporations act, both of which are backbones of the civil law recodification, shall take effect on 1 january 2014.
zákon o obchodních společnostech z roku 2001 se konkrétně nezabývá přeshraniční fúzí jako povolenou transakcí, proto taková fúze není možná
corporations act 2001 does not specifically deal with a cross-border merger as a permitted transaction, and is therefore not possible
profesor jan dědič, partner kŠb a spoluautor rekodifikace, vrozhovoru pro hospodářské noviny vysvětloval svůj pohled na řadu novinek, které od začátku roku 2014 přinesl nový zákon o obchodních korporacích.
professor jan dědič, a kŠb partner and expert lawyer involved in the re-enactment of czech private law, explains how he feels about a number issues introduced by the new corporations act.
nový zákon o obchodních korporacích odstranil minimální kapitálové požadavky na společnost s ručením omezeným a zákon o veřejných rejstřících právnických a fyzických osob umožňuje rychlejší registraci subjektů v obchodním rejstříku a rejstřících souvisejících.
a new act on commercial corporations abolishes the minimum capital requirements for a limited liability company and an act on public registers of legal and natural persons enables faster registration of entities in the commercial registry and related registries.