Je was op zoek naar: zÁkon o obchodnÍch korporacÍch (Tjechisch - Engels)

nový zákon o obchodních korporacích výrazně mění pravidla podnikání
new corporation act to change business rules substantially

guriČovÁ, j. in lasÁk, j. a kol.: zákon o obchodních korporacích.
guriČovÁ, j. in lasÁk, j. a kol.: zákon o obchodních korporacích.

předložíme nový zákon o obchodních společnostech a družstvech.
we will submit a new law on companies and cooperatives.

nařízení o obchodních překážkách
trade barriers regulation

obecný zákon o obchodních společnostech (ley general de sociedades mercantiles)
general law on commercial companies

hospodářské noviny: co považujete za největší změnu, kterou podnikatelům nový zákon o obchodních korporacích přinese?
hospodářské noviny: what do you consider as the greatest change that the new act on commercial companies for entrepreneurs will bring?

- 2014, číslo 4: následky zmeškání lhůty dané zákonem o obchodních korporacích
- 2014, number 4: the conseq. of failure of the deadline stated by the business corporations act

o které novinky, které především zákon o obchodních korporacích (zok) připouští, je vpraxi největší zájem?
which features are drawing the biggest interest in practice?

zákon o obchodních společnostech z roku 2001 (hlavní články: 606, 413 a 611)
corporations act 2001 (main sections 606, 413 and 611)

internetové stránky obchodních korporací ve smyslu § 7 odst. 2 zákona o obchodních korporacích.
web pages of business corporations within the meaning of sec. 7 (2) of the business corporation act.

nový občanský zákoník a zákon o obchodních korporacích, které tvoří základní kostru soukromoprávní rekodifikace, nabudou účinnosti 1. ledna 2014.
the new civil code and corporations act, both of which are backbones of the civil law recodification, shall take effect on 1 january 2014.

obecný zákon o obchodních společnostech č. 268.87 (ley 268.87, general de sociedades)
law 268.87 general companies act (gca)

v roce 2009 byl přijat nový zákon o obchodních společnostech, který se vztahuje na fúze uskutečněné zahraničními investory.
in 2009 a new company law applicable to mergers by foreign investors was adopted.

jelikož zákon o obchodních společnostech neřeší přeshraniční fúze, je daňový režim – teoreticky vzato – nejasný
in theory, since the companies act does not address cross-border mergers, tax treatment is uncertain

zákon o obchodních společnostech z roku 2001 se konkrétně nezabývá přeshraniční fúzí jako povolenou transakcí, proto taková fúze není možná
corporations act 2001 does not specifically deal with a cross-border merger as a permitted transaction, and is therefore not possible

přijmout zákon o vnitřním obchodu a zákon o obchodní inspekci.
adopt a domestic trade law and a law on trade inspection.

profesor jan dědič, partner kŠb a spoluautor rekodifikace, vrozhovoru pro hospodářské noviny vysvětloval svůj pohled na řadu novinek, které od začátku roku 2014 přinesl nový zákon o obchodních korporacích.
professor jan dědič, a kŠb partner and expert lawyer involved in the re-enactment of czech private law, explains how he feels about a number issues introduced by the new corporations act.

nový zákon o obchodních korporacích odstranil minimální kapitálové požadavky na společnost s ručením omezeným a zákon o veřejných rejstřících právnických a fyzických osob umožňuje rychlejší registraci subjektů v obchodním rejstříku a rejstřících souvisejících.
a new act on commercial corporations abolishes the minimum capital requirements for a limited liability company and an act on public registers of legal and natural persons enables faster registration of entities in the commercial registry and related registries.

portugalsko nezpochybnilo skutečnost, že se registrace vyžadovala podle zákona o obchodních společnostech.
portugal does not dispute that the registration was still required by the commercial companies code.

návrh změn zákona o obchodních společnostech byl předložen k připomínkám estonské obchodní a průmyslové komoře.
amendments of the company act were sent to the estonian chamber of commerce and industry to ask their opinion.