Results for bvs translation from Czech to Estonian

opatření tha/bvs -Částka -
tha/bvs meetmed -summa -

5. -grant bvs -2000000 -
5. -bvs-i toetus -2000000 -

opatření tha/bvs _bar_ Částka _bar_
tha/bvs meetmed _bar_ summa _bar_

(108) podobné úvahy platí pro přeměnu ručení na půjčky bvs.
(108) sarnased kaalutlused kehtivad käendussummade bvsi laenuks ümbermuutmise jaoks.

(20) s výhradou souhlasu komise mají být půjčky bvs přeměněny v dotace.
(20) tingimusel, et komisjon kiidab selle heaks, muudetakse bvsi laenud abirahaks.

společnost bvs dále prohlásila, že je ochotna i do budoucna nevybírat žádné úroky z prodlení za platbu kupní ceny.
järgnevalt avaldas bvs valmisolekut ostuhinna maksetähtaja pikendamise eest intresse ka edaspidi mitte enam nõuda.

bvs měla požadovat cenu odpovídající tržní hodnotě společnosti. tak komise ověřuje, jestli prodejní postup byl správný při určování tržní hodnoty.
seetõttu kontrollib komisjon, kas müük oli turuväärtuse kindlaksmääramiseks sobiv.

tato půjčka byla zajištěna 20 % ručením bvs ve výši 644228 eur (1,26 milionu dem).
see laen oli tagatud bvsi-poolse 20 % tagatisega summas 644228 eurot (1,26 mln saksa marka).

podpory německa ve prospěch společnosti jahnke stahlbau gmbh ve výši 560000 eur ve formě dvou půjček od bvs a ve výši 260000 eur ve formě půjčky spolkové země sasko-anhaltsko jsou neslučitelné se společným trhem.
1. saksamaa võtab kõik vajalikud meetmed, et abisaajalt tagasi nõuda artiklis 1 nimetatud abi, mida võimaldati ebaseaduslikult.2. abi nõutakse tagasi viivitamatult ja riiklikes õigusaktides kehtestatud korra kohaselt, tingimusel et see võimaldab otsuse otsekohe ja tõhusalt täide viia. tagasinõutav abi hõlmab intresse alates kuupäevast, mil abisaaja sai abi oma käsutusse, kuni abi tegeliku tagasimaksmiseni. intress arvutatakse viitmäära alusel, mida kasutati piirkondliku abi toetusekvivalendi arvutamisel.

prodej nemovitého majetku schválil tha dne 18. července 1994 [4] a 19. října 1995 jeho právní nástupce, „bundesanstalt für vereinigungsbedingte sonderaufgaben“ (dále jen „bvs“).
tha kiitis kinnisvara müügi heaks 18. juulil 1994 [4] ja 19. oktoobril 1995 tegi sama tema õigusjärglane bundesanstalt für vereiningungsbedingte sonderaufgaben (bvs).