Results for dychtivě translation from Czech to German

- poslouchám, dychtivě.
- nein, ich höre dir erwartungsfroh zu.

- turk po nich dychtivě šel.
das ist der fall, den turk so eifrig verfolgt.

bude se dychtivě snažit chránit.
er wird darauf bedacht sein, sich zu schützen.

seděla dychtivě na okraji židle.
sie saß genau auf der kante ihres stuhls.

včas dychtivě čekající na začátek budoucnosti.
pünktlich und wartend, darauf bedacht, meine zukunft zu beginnen.

dychtivě očekávám vaše poznámky, paní editorko.
ich warte gespannt auf ihre meinung, frau lektorin.

vím, že ženy nechtějí vypadat příliš dychtivě...
ich weiß, damen wollen nicht zu willig erscheinen ...

a proč mi je vy tak dychtivě nechcete ukázat?
warum sind sie so scharf darauf, sie mir vorzuenthalten?

dlouhé zástupy hříšníků čekají dychtivě na zpověď.
die sünder stehen schlange, um zu beichten.

tady jsou lékařské záznamy, které jsi tak dychtivě chtěl.
hier ist die krankenakte, die du so taktvoll gefordert hast.

víš, rozhodnu se mezi mými možnostmi. nechci vypadt moc dychtivě.
er soll nicht denken, ich bin heiß drauf.

s potěšením ti oznamuju, že maledivy dychtivě očekávají náš přílet.
ich bin erfreut zu berichten, dass die malediven - erwartungsvoll unsere ankunft erwarten.

ale ty jsi jen arogantní frajírek, který dychtivě prahne po vítězství.
aber sie sind ein arroganter kleiner junge, der lieber gewinnt, als sich einzureihen.

další již dychtivě čekají... na metamorfózu v dokonalost. penisy nezvětšujeme.
draußen im wartezimmer harren hoffnungsvolle gesichter der wundersamen wandlung in die vollendung.

a já neřeknu agentce weaverové, jak jste dychtivě chtěla přeskočit k operacím.
und ich werde agent weaver nicht sagen, wie gierig du darauf warst, abzuspringen zu operations.

náš kapitán vystudoval hudební školu a dychtivě nás naučil základy sborového zpěvu.
unser leutnant hatte am konservatorium studiert und brachte uns mit begeisterung das chorsingen bei.

máme tady exkluzivní novinku jde o nový singl od swedish house mafie, dychtivě očekávaná.
das ist der wichtige neue song und die gespannt erwartete, brandneue single der swedish house mafia.

narážíte snad na něco? - nějak dychtivě se zastáváte tohoto svého přítele!
- sie zeigen viel einsatz für ihren freund.

"v dychtivě očekávaném debutu jako hráč profesionálního fotbalu, "carter 'střela' rutherford dosáhl neuvěřitelných 162 yardů.
"bei seinem mit spannung erwarteten debüt als profifootballspieler, lief carter "the bullet" rutherford erstaunliche 162 yards.

"2 975 000 dychtivých občanů" přišlo spontánně k nádraží, aby přivítali benzina napaloniho.
2.975.000 gemütlich eingezwängte bürger erwarten freudestrahlend die ankunft benzino napolonis.