Results for specifičtější translation from Czech to German

- buďte specifičtější.
- drücken sie sich präziser aus.

můžeš být specifičtější?
kannst du etwas mehr ins detail gehen?

- můžete být specifičtější?
- können sie etwas genauer sein?

specifičtější ustanovení společenství
spezifischere gemeinschaftsvorschriften

byl by trochu specifičtější.
dann wäre er etwas konkreter.

budete muset být specifičtější.
ihr müßt etwas schon präziser sein.

no, to budete muset být specifičtější.
sie müssen genauer sein als das.

mace a transparentnost; ostatní specifičtější témata.
steigerung der verwaltungsfähigkeit; information und transparenz; andere fachthemen.

věřím, že můžeme ten příběh udělat trochu specifičtější.
vielleicht kann ich ihnen dabei helfen, die story etwas interessanter zu machen.

dobře, mohla by jsi, prosím, být trošku specifičtější?
okay, kannst du bitte etwas spezifischer sein?

mohl byste být trochu specifičtější, o jaký předmět se jedná?
könnten sie ein bisschen genauer in der thematik des artikels werden?

může být zapotřebí ověřit pozitivní screening na opiáty specifičtější metodou.
positive opiat-screening-ergebnisse müssen gegebenenfalls durch spezifischere methoden bestätigt werden.

další referenční operace splnily specifičtější cíle rámce společenství pro spolupráci.
andere maßnahmen verfolgten spezifischere ziele des gemeinschaftlichen rahmens für die zusammenarbeit.

proto je nutné vyvinout specifičtější a vhodnější záruku za kvalitu osvědčení.
daher muss für die zertifizierung eine spezifischere und adäquatere qualitätsgarantie entwickelt werden.

operace rafinování a (nebo) specifičtější proces (y) (10)
raffination und/oder ein oder mehrere begünstigte(s) verfahren (9)

proto je nutné vyvinout specifičtější a vhodnější záruku za kvalitu osvědčení.
daher muss für die zertifizierung eine spezifischere und adäquatere qualitätsgarantie entwickelt werden.

základ pro specifičtější dovednosti a znalosti potřebné pro zahájení sociální nebo obchodní činnosti1.
ist die grundlage für die besonderen fähigkeiten und kenntnisse, die unternehmer benöti­gen, um eine gesellschaftliche oder gewerbliche tätigkeit zu begründen1.

ok. no, to budete muset být specifičtější. právě jste popsal pět aut, co tam mám.
sie haben fünf autos beschrieben, die ich da hinten habe.

byly financovány rovněž specifičtější studie, například o integraci dětí státních příslušníků třetích zemí do vzdělávacího systému.
es wurden auch spezifischere studien zum beispiel zur integration von zuwandererkindern ins bildungssystem gefördert.

tato směrnice se nepoužije, pokud jiné nástroje společenství obsahují specifičtější požadavky pro některá povolání nebo pracovní činnosti.
die bestimmungen dieser richtlinie gelten nicht, soweit andere gemeinschaftsinstrumente spezifischere vorschriften für bestimmte beschäftigungen oder berufliche tätigkeiten enthalten.