Results for předmětných translation from Czech to Greek

dohoda o předmětných opatřeních
Η συμφωνία για τα εν λόγω μέτρα

2. prÁvnÍ posouzenÍ2.1. dohoda o předmětných opatřeních
2.2. Στόχος της παράβασης όσον αφορά τα δύο μέτρα

příjemce v době předmětných událostí zaměstnával přibližně 200 osob.
Ο αποδέκτης κατά το επίμαχο χρονικό διάστημα απασχολούσε περίπου 200 άτομα προσωπικό.

bude rovněž vypracován nový znalecký posudek hodnoty předmětných budov.
Επίσης, επρόκειτο να πραγματοποιηθεί νέα αποτίμηση της αξίας των κτιρίων.

tento aspekt tedy nemůže přispět k odlišení předmětných ochranných známek.
Επομένως, η εξέταση από την πλευρά αυτή δεν μπορεί να συμβάλει στη διαφοροποίηση των επίμαχων σημάτων.

situace ve společnosti la poste před uplatněním předmětných opatření a po jejich uplatnění
Η κατάσταση των Ταχυδρομείων πριν και μετά τη λήψη των υπό εξέταση μέτρων

komise považuje za určující analyzovat skutečný nebo potenciální účinek předmětných vnitrostátních opatření.
Η Επιτροπή φρονεί ότι έχει καθοριστική σημασία η ανάλυση της πραγματικής ή δυνητικής επιπτώσεως των εν λόγω εθνικών μέτρων.

komise může tudíž schválit podmínky předmětných rekapitalizací, které podléhají níže uvedeným podmínkám,
Η Επιτροπή μπορεί επομένως να εγκρίνει τις συνθήκες των εν λόγω ανακεφαλαιοποιήσεων, για τις οποίες εξακολουθούν να ισχύουν οι όροι που παρατίθενται στη συνέχεια,

kromě toho v sobě kromě zdrojů uvolněných prostřednictvím předmětných opatření nezahrnuje žádné státní zdroje.
Η εν λόγω απουσία δεν συνεπάγεται, εξάλλου, καθαυτή την ύπαρξη κρατικών πόρων, ως συμπλήρωμα των ενισχύσεων που εφαρμόζονται από τα υπό εξέταση μέτρα.

původní šetření prokázalo, že dodavatelé daného výrobního odvětví společenství by získali prospěch z uložení předmětných opatření.
Η αρχική έρευνα κατέληξε ότι οι προμηθευτές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα επωφεληθούν από την επιβολή των μέτρων.

dvě předmětné dotace tedy představují regionální podporu slučitelnou se společným trhem.
Συνεπώς, οι δύο αυτές επιδοτήσεις συνιστούν συμβιβάσιμη περιφερειακή ενίσχυση.