Results for podrozvahových translation from Czech to Greek

-záruk a podrozvahových transakcí,
-εγγυήσεις και πράξεις εκτός ισολογισμού,

pŘÍloha iv typy podrozvahových položek …
ΤΙΤΛΟΣ ii

rozdíly z přecenění podrozvahových nástrojů
Διαφορές από αναπροσαρμογή της αξίας πράξεων εκτός ισολογισμού

rozdíly z přecenění podrozvahových nástrojů
Διαφορές από αναπροσαρμογή της αξίας πράξεων εκτός ισολογισμού

informace o derivátech a podrozvahových položkách.
Πληροφορίες για τα παράγωγα και για τα εκτός ισολογισμού στοιχεία.

informace o derivátech a podrozvahových položkách;
πληροφορίες για τα παράγωγα και για τα εκτός ισολογισμού στοιχεία·

transakce se vykazují na podrozvahových účtech ke dni sjednání transakce.
Οι συναλλαγές καταχωρούνται σε λογαριασμούς εκτός ισολογισμού την ημερομηνία συναλλαγής.

1. Úrokové futures se zaúčtují na podrozvahových účtech ke dni sjednání.
Συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης επιτοκίων

nákupy a prodeje se vykazují na podrozvahových účtech ke dni sjednání transakce.
Αγορές και πωλήσεις εγγράφονται εκτός ισολογισμού την ημερομηνία συναλλαγής.

ostatní závazky rozdíly z přecenění podrozvahových položek položky časového rozlišení ostatní
Διαφορές από αναπροσαρμογή της αξίας πράξεων εκτός ισολογισμού

dohody o forwardové úrokové míře se zaúčtují ke dni sjednání transakce na podrozvahových účtech.
Οι προθεσμιακές συμφωνίες επιτοκίων εγγράφονται σε λογαριασμούς εκτός ισολογισμού την ημερομηνία συναλλαγής.

Úrokové swapy1. Úrokové swapy se zaúčtují ke dni sjednání transakce na podrozvahových účtech.
3. Οι πωλήσεις εγγράφονται με την άμεση ισοτιμία της συναλλαγής. Συνεπώς, δεν προκύπτουν κέρδη ή ζημίες.

zisky a ztráty z podrozvahových nástrojů se zachycují a účtují podobně jako u rozvahových nástrojů.
Η αναγνώριση και μεταχείριση των κερδών και ζημιών που απορρέουν από πράξεις εκτός ισολογισμού πραγματοποιούνται με τρόπο όμοιο με τον ακολουθούμενο επί των πράξεων που καταγράφονται στον ισολογισμό.

pŘÍloha i seznam činností podléhajících vzájemnému uznání …pŘÍloha ii klasifikace podrozvahových položek …
Απαγόρευση σε επιχειρήσεις εκτός των πιστωτικών ιδρυμάτων της δραστηριότητας αποδοχής καταθέσεων ή άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων από το κοινό

ke dni vypořádání se zůstatky na podrozvahových účtech odúčtují opačným zápisem a transakce se vykáže na rozvahových účtech.
Την ημερομηνία διακανονισμού οι εγγραφές των λογαριασμών εκτός ισολογισμού αντιλογίζονται και οι συναλλαγές εγγράφονται αντίστοιχα σε λογαριασμούς του ισολογισμού.

ostatní aktiva hmotná stálá aktiva ostatní finanční aktiva rozdíly z přecenění podrozvahových položek položky časového rozlišení ostatní
Διαφορές από αναπροσαρμογή της αξίας πράξεων εκτός ισολογισμού

forwardové a spotové nákupy a prodeje se zachycují na podrozvahových účtech ode dne sjednání transakce do dne vypořádání ve spotovém kurzu transakce.
Οι προθεσμιακές και άμεσες αγορές και πωλήσεις εγγράφονται σε λογαριασμούς εκτός ισολογισμού για το διάστημα μεταξύ της ημερομηνίας συναλλαγής και της ημερομηνίας διακανονισμού, με την άμεση ισοτιμία των συναλλαγών.

Úplnost v účetních záznamech jsou uvedena všechna aktiva i pasiva (včetně podrozvahových položek) vztahující se k danému období
Πληρ τητα λα τα στιεία ενεργητικύ και piαθητικύ(συµpiεριλαµ)ανµένων των εκτς ισλγισµύστιείων) piυ αντιστιύν στην piερίδ έυν καταωριστεί στα λγιστικά )ι)λία

chápání účastníka s nejvyšší nabídkou lze dále objasnit, když se zohlední rozdíly mezi jednotlivými nabídkami v podrozvahových rizicích [40].
Η έννοια του υποβάλλοντα τη μεγαλύτερη προσφορά μπορεί να ερμηνευθεί ευρύτερα, εάν ληφθούν υπόψη οι διαφορές των κινδύνων εκτός ισολογισμού μεταξύ των προσφορών [40].

ii) závazky z podrozvahových položek, avšak beziii) všech nebo některých závazků vůči jiným institucím podle podrobných pokynů, jež vydá ecb, a
i) υποχρεώσεις του ιδρύματος που απορρέουν από την αποδοχή κεφαλαίων, καθώς και