Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pro účely tohoto rozhodnutí se želé cukrovinkami ve tvaru minipohárků rozumějí želé cukrovinky tuhé konzistence uzavřené v polotuhých minipohárcích nebo minikapslích, které se požívají jedním soustem po stisknutí minipohárku nebo minikapsle, jímž se cukrovinka vpraví do úst, a které obsahují přídatné látky z mořských řas nebo z určitých gum.
ai fini della presente decisione, per coppette di gelatina si intendono dolciumi a base di sostanze gelatinose di consistenza solida, contenuti in coppette o minicapsule semirigide, destinati ad essere ingeriti in un unico boccone dopo essere stati proiettati in bocca esercitando una pressione sulla coppetta o la minicapsula e contenenti additivi alimentari derivati dalle alghe e/o da talune gomme.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
(3) někteří výrobci želé cukrovinek ve tvaru minipohárků přihlédli k riziku pro lidské zdraví a opatřují obal potraviny varováním zdůrazňujícím riziko pro děti a starší osoby.
(3) il rischio per la salute umana è riconosciuto da alcuni produttori di coppette di gelatina, che appongono sulle confezioni un'avvertenza che indica il rischio per i bambini e gli anziani.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 8
Quality: