Results for kaldejských translation from Czech to Lithuanian

umřel pak háran prvé než táre otec jeho v zemi narození svého, totiž v ur kaldejských.
haranas mirė, jo tėvui tarai dar gyvam tebeesant, savo gimtoje šalyje, chaldėjos Ūre.

ale tato ještě to přičinila k smilstvím svým, že viduc muže vyryté na stěně, obrazy kaldejských vymalované barvou,
ji daugino savo paleistuvystes, nes kai pamatė sienoje nupieštus vyrų paveikslus, raudona spalva nupieštus atvaizdus chaldėjų,

ale báruch syn neriášův ponouká tě proti nám, aby vydal nás v ruku kaldejských k usmrcení nás, aneb zajetí nás do babylona.
baruchas, nerijos sūnus, kursto tave prieš mus, kad mes patektume į chaldėjų rankas ir jie mus nužudytų arba ištremtų į babiloną!”

protož takto praví hospodin: aj, já dávám toto město v ruku kaldejských a v ruku nabuchodonozora krále babylonského, aby je vzal.
aš atiduosiu šitą miestą į chaldėjų ir babilono karaliaus nebukadnecaro rankas.

(nebo byl řekl jemu: já jsem hospodin, kterýž jsem tě vyvedl z ur kaldejských, aťbych dal zemi tuto k dědičnému vládařství.
dievas kalbėjo: “aš esu viešpats, kuris tave išvedžiau iš chaldėjos miesto Ūro, kad tu paveldėtum šitą šalį”.

nýbrž byste pobili všecko vojsko kaldejských bojujících s vámi, tak že by pozůstali z nich toliko ranění, tiť z stanů svých povstanou, a toto město ohněm vypálí.
jei jūs chaldėjų kariuomenę, prieš jus kariaujančią, taip sumuštumėte, jog liktų tik sužeistieji, tai jie, pakilę iš savo palapinių, sudegintų šitą miestą!’ ”

tedy přisáhl jim godoliáš i lidu jejich, a řekl jim: nebojte se služby kaldejských, zůstaňte v zemi, a služte králi babylonskému, a dobře vám bude.
gedalijas prisiekė jiems: “nebijokite chaldėjų tarnų, gyvenkite krašte, tarnaukite babilono karaliui ir bus jums gerai”.

a vydám tě v ruku těch, kteříž hledají bezživotí tvého, a v ruku těch, jejichž ty se oblíčeje lekáš, totiž v ruku nabuchodonozora krále babylonského, a v ruku kaldejských.
aš atiduosiu tave į rankas tų, kurie siekia tavo gyvybės, kurių tu bijai, į babilono karaliaus nebukadnecaro ir į chaldėjų rankas.

vyjděte z babylona, utecte od kaldejských, hlasem zvučným zvěstujte, ohlašujte to, rozneste to až do končin země. rcete: vykoupil hospodin služebníka svého jákoba.
išeikite iš babilono, bėkite nuo chaldėjų! džiūgaudami skelbkite tą žinią! teskamba tai iki žemės pakraščių! sakykite: “viešpats atpirko savo tarną jokūbą”.

tedy přisáhl jim godoliáš syn achikamův, syna safanova, i lidu jejich, řka: nebojte se služby kaldejských, zůstaňte v zemi, a služte králi babylonskému, a dobře vám bude.
gedolijas, sūnus ahikamo, sūnaus Šafano, su priesaika sakė jiems: “nebijokite chaldėjų, likite krašte, tarnaukite babilono karaliui ir jums bus gerai.

a hned téhož času přistoupili muži kaldejští, a s křikem žalovali na Židy,
tuo metu priėję kai kurie chaldėjai apkaltino žydus.