Results for porušuje translation from Czech to Lithuanian

b) účastník podstatně porušuje tyto podmínky;
b) dalyvis iš esmės pažeidžia šias taisykles;

c) porušuje průmyslové, obchodní nebo služební tajemství.
c) atskleistų pramonines, komercines ar profesines paslaptis.

Írán stále porušuje rezoluce rady bezpečnosti osn 1737 a 1747.
iranas ir toliau nesilaiko jtst rezoliucij� 1737 ir 1747.

a) usnesení porušuje povinnost soudu uvést odůvodnění;
a) nutartimi pažeidžiama pirmosios instancijos teismo pareiga motyvuoti;

tímto postupem tak komise porušuje právo dotyčného podniku na obhajobu.
tokiais veiksmais komisija pažeidžia atitinkamos įmonės teisę į gynybą.

d) tato osoba opakovaně porušuje pravidla týkající se zvláštního režimu.
d) jis nuolat nesilaiko taisyklių susijusių su specialia schema.

člen vážně porušuje jednu nebo více svých povinností podle těchto stanov;
narė padarė didelį vieno ar kelių šiuose įstatuose nustatytų įsipareigojimų pažeidimą;

d) vážně a systematicky porušuje předpisy přijaté na základě této směrnice;
d) rimtai ir (ar) sistemingai pažeidinėjo pagal šią direktyvą priimtas nuostatas;

avšak § 110 odst. 1 bod 1 enwg porušuje povinnost zajistit přístup k soustavě.
tačiau enwg 110 straipsnio 1 dalies 1 punktas pažeidžia pareigą užtikrinti prieigą prie tinklo.

pokud příslušný orgán kanady stanovil, že cbsa porušuje platné normy ochrany; nebo
jeigu kompetentinga kanados institucija nustatė, kad cbsa pažeidžia taikomus apsaugos standartus; arba

zjiných důvodů však soudní dvůr zamítl argument manželů, že dotyčná daň porušuje článek 45sfeu.
tačiau teismas dėl kitų priežasčių atmetė poros argumentą, jog šis mokestis pažeidė sesv 45straipsnį.

a) pokud příslušný orgán kanady stanovil, že cbsa porušuje platné normy ochrany; nebo
a) jeigu kompetentinga kanados institucija nustatė, kad cbsa pažeidžia taikomus apsaugos standartus; arba

a) pokud příslušný orgán spojených států stanoví, že dhs porušuje platné normy ochrany, nebo
a) kai jungtinių valstijų kompetentinga institucija nustatė, kad dhs pažeidžia taikytinus apsaugos standartus, arba

o vytvoření seznamu chování, která vážně porušují pravidla společné rybářské politiky
nustatantis bendrosios žuvininkystės politikos taisykles šiurkščiai pažeidžiančių veikimo būdų sąrašą